1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,902 --> 00:02:02,600
- 1. decembra
2002

4
00:02:02,644 --> 00:02:05,429
Dilawar, mladý
Afganský taxikár

5
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
vzali tri
cestujúcich na jazdu.

6
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
Domov sa už nevrátil.

7
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
- Keď slnko
začal klesať,

8
00:02:46,644 --> 00:02:48,733
piesok začal fúkať,
tak to bolo

9
00:02:48,777 --> 00:02:51,562
ako veľká nádoba na prach
a ja si myslim,

10
00:02:51,606 --> 00:02:54,435
chlapec bude to tak
toto každú noc?

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,697
- Pamätám si, ako som vošiel
tam pre

12
00:02:55,740 --> 00:02:58,221
prvýkrát a vôňa,
vôňa je

13
00:02:58,265 --> 00:03:00,310
prvá vec, ktorá ťa napadla.

14
00:03:00,354 --> 00:03:02,486
Som muž z DC, ak
si niekedy bol

15
00:03:02,530 --> 00:03:05,054
do Národnej zoologickej záhrady
keď kráčaš

16
00:03:05,097 --> 00:03:07,665
do tamojšieho slonieho domu,

17
00:03:07,709 --> 00:03:09,450
to je najlepší spôsob
opísať to.

18
00:03:10,712 --> 00:03:12,017
Je nás pár
ktorý žil v

19
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
väzenie a ja som bol
jeden z nich.

20
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Postavili ho tak, aby bol a
veľké strašidelné miesto

21
00:03:16,413 --> 00:03:19,111
k väzňom.

22
00:03:31,254 --> 00:03:33,343
- Potom
invázia do Afganistanu,

23
00:03:33,387 --> 00:03:37,304
Americké sily obsadili Bagram,
stará sovietska letecká základňa

24
00:03:37,347 --> 00:03:39,175
ako miesto na zber
a vypočúvať

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,351
tisíce zadržaných zajatých

26
00:03:41,395 --> 00:03:44,180
v celom Afganistane
a Pakistan.

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,096
- Toto boli
podozrivý z Talibanu.

28
00:03:47,139 --> 00:03:50,273
Boli chytení
špeciálne jednotky

29
00:03:50,317 --> 00:03:53,102
po celom vidieku,
priniesol do Bagramu

30
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
a byť držaný,
vypočúvaný určiť

31
00:03:55,670 --> 00:03:58,107
keby boli vysoké
vážiť si väzňa.

32
00:03:59,456 --> 00:04:03,068
- Toto boli
vôbec nie milí ľudia.

33
00:04:03,112 --> 00:04:04,983
Boli to veľmi zlí ľudia, ktorí

34
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
určite mal
násilné úmysly.

35
00:04:09,031 --> 00:04:11,338
- 5. decembra
2002,

36
00:04:11,381 --> 00:04:13,818
Dilawar, taxikár,
bol prinesený

37
00:04:13,862 --> 00:04:17,257
do Bagramu, bol
označené PUC,

38
00:04:17,300 --> 00:04:20,521
osoba pod kontrolou,
číslo 421.

39
00:04:20,564 --> 00:04:23,132
- Bol na niečo
robiť so spúšťačom

40
00:04:23,175 --> 00:04:28,137
na raketový útok a
to je asi všetko čo viem.

41
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
- O päť dní neskôr
jeho príchod bol mŕtvy.

42
00:04:40,497 --> 00:04:44,762
- Povedal by som, že toto bolo okolo
okolo 05:00 ráno

43
00:04:45,894 --> 00:04:48,810
a keď som prechádzal okolo, Dilawar,
myslím

44
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
to je jeho meno, Dilawar,
Išiel som okolo

45
00:04:50,681 --> 00:04:52,640
Dilawarova cela a ja
všimol si, že bol

46
00:04:52,683 --> 00:04:55,207
len tak trochu visieť
tam so sklonenou hlavou

47
00:04:55,251 --> 00:04:58,559
ale bol tiež
stále byť spravodlivý

48
00:04:58,602 --> 00:05:01,388
visieť tam a spať.

49
00:05:01,431 --> 00:05:02,954
- Seržant Curtis
otvoril dvere

50
00:05:02,998 --> 00:05:06,088
a vošli sme dnu a on
nereagoval

51
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
a začali sme KPR.

52
00:05:09,091 --> 00:05:11,354
Bol som dole
všeobecná populácia

53
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
potom som počul volanie
príďte sa opýtať

54
00:05:13,138 --> 00:05:16,141
aby Cammack prišiel
na poschodí bol zdravotníkom

55
00:05:16,185 --> 00:05:18,883
a niesli sme ho
dole na nosidlách

56
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
a Cammack bol stále
nad ním

57
00:05:20,798 --> 00:05:21,843
keď sme ho niesli dole,

58
00:05:21,886 --> 00:05:23,888
stále sa snaží dostať
ide späť

59
00:05:23,932 --> 00:05:25,890
celú cestu dole po schodoch,
dostal ho

60
00:05:25,934 --> 00:05:28,371
k predným dverám a
stále na ňom pracovali

61
00:05:28,415 --> 00:05:29,677
a ďalej na ňom pracoval
až k lekárovi

62
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
sa tam dostal a
vyhlásil za mŕtveho.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
- Neviem, či tam

64
00:05:34,290 --> 00:05:37,337
bolo zranenie, ktoré bolo
niečím zhoršený

65
00:05:37,380 --> 00:05:39,295
alebo či bol spravodlivý
prichádza chorý.

66
00:05:40,601 --> 00:05:44,169
- Sú veľmi krehké
ľudí a bol som prekvapený

67
00:05:44,213 --> 00:05:46,084
že to trvalo
tak dlho po jednom

68
00:05:46,128 --> 00:05:48,478
z nich zomrieť v našej väzbe.

69
00:05:48,522 --> 00:05:51,002
- Bol to pocit,
určite pocit znepokojenia

70
00:05:51,046 --> 00:05:53,309
pretože bol druhý.

71
00:05:53,353 --> 00:05:55,703
- Len týždeň
pred Dilawarovou smrťou,

72
00:05:55,746 --> 00:05:58,314
ďalší zadržaný na
Bagram zomrel.

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,011
- Vieš, čuduješ sa,
je to niečo?

74
00:06:00,055 --> 00:06:02,710
urobili sme alebo urobili niekoho
zabiť ho alebo čo

75
00:06:02,753 --> 00:06:04,494
no proste som nevedel.

76
00:06:04,538 --> 00:06:06,409
- Podľa
posudkovému lekárovi,

77
00:06:06,453 --> 00:06:09,325
prvý zadržaný zomrel,
Habibullah,

78
00:06:09,369 --> 00:06:11,588
mala už existujúcu
pľúcny stav

79
00:06:11,632 --> 00:06:13,764
ale bolo to
výprasky, ktoré utrpel

80
00:06:13,808 --> 00:06:16,593
v Bagrame, čo viedlo k
príčinu jeho smrti

81
00:06:16,637 --> 00:06:20,510
krvná zrazenina, ktorá
putoval do jeho pľúc.

82
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
- Keď druhý
zomrel o týždeň neskôr

83
00:06:22,469 --> 00:06:23,687
vtedy to bolo ako svinstvo,

84
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
teraz sa niečo stane,

85
00:06:25,559 --> 00:06:27,648
áno, dvaja väzni
zomrieť do týždňa

86
00:06:27,691 --> 00:06:29,650
jeden od druhého, to je zlé.

87
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
- A
predbežné vyšetrovanie

88
00:06:32,479 --> 00:06:35,569
do Dilawarovej smrti
odhalil hlboké modriny

89
00:06:35,612 --> 00:06:38,789
po celom tele, ale
neuzavrela

90
00:06:38,833 --> 00:06:41,966
že jeho liečba pri
Na vine bol Bagram.

91
00:06:42,010 --> 00:06:44,665
- Na druhý deň oni
povedal len vytiahnuť

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,537
ako bol spútaný
tu a urobil som

93
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
tá malá hrubá kresba.

94
00:06:50,932 --> 00:06:53,543
Strop týchto
izolačné miestnosti

95
00:06:53,587 --> 00:06:56,372
bol len obyčajný kov
rošt a bolo

96
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
dostatočne husté, aby ste mohli
dať putá

97
00:06:58,896 --> 00:07:01,377
cez drôty z
to a ty len

98
00:07:01,421 --> 00:07:03,640
taký reťazec,

99
00:07:03,684 --> 00:07:05,860
takto do strán.

100
00:07:08,123 --> 00:07:10,430
- Nútený
dlhé státie

101
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
mal zapálené tkanivo
poškodenie údermi

102
00:07:12,519 --> 00:07:16,044
k Dilawarovým nohám, ale
počiatočný Bagram

103
00:07:16,087 --> 00:07:17,524
tlačová správa neuviedla

104
00:07:17,567 --> 00:07:19,830
horné spútavanie alebo bitie.

105
00:07:19,874 --> 00:07:21,397
Vyhlásil, že obaja zadržaní

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,704
zomrel prirodzenou smrťou.

107
00:07:30,580 --> 00:07:33,496
- Môj názor je taký
armáda

108
00:07:33,540 --> 00:07:36,891
chcel získať toto
a získaj toto

109
00:07:36,934 --> 00:07:39,633
urobené rýchlo, predtým
naozaj si to všimli.

110
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
- Čoskoro potom
Dilawarova smrť,

111
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
zodpovedný dôstojník
výsluchu

112
00:07:45,726 --> 00:07:48,511
v Bagrame, kapitánka Carolyn Woodová

113
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
bol ocenený bronzom
Hviezda za odvahu.

114
00:07:52,428 --> 00:07:54,517
Po invázii do Iraku,
Drevo

115
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
a jej inteligenciu
jednotky boli dané

116
00:07:56,563 --> 00:08:00,218
nová úloha, Abu Ghraib.

117
00:08:14,668 --> 00:08:16,191
- Jediné, čo môžem
naozaj pamätať

118
00:08:16,234 --> 00:08:19,063
o Abu Ghraib bolo teplo,
bolo to ako

119
00:08:19,107 --> 00:08:22,502
asi 148 stupňov
a všetko bolo betónové.

120
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
Vieš, Abu Ghraib
mal tiež to neslávne známe

121
00:08:26,114 --> 00:08:28,899
mučiarne a podobne
odišiel zo Saddámovej éry.

122
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
Pamätám si chôdzu
cez tie a vidieť

123
00:08:32,773 --> 00:08:35,993
stopy po nechtoch na
steny a krvavé škvrny

124
00:08:36,037 --> 00:08:37,952
a gilotíny a
takéto veci

125
00:08:37,995 --> 00:08:40,258
bol to dosť surrealistický pocit.

126
00:08:42,043 --> 00:08:45,220
Išli sme do Abu Ghraib, I
verím v júl,

127
00:08:45,263 --> 00:08:49,180
júl august 2003 až
začať to väzenie.

128
00:08:52,444 --> 00:08:53,968
- Dali ste ľudí do a
šialená situácia

129
00:08:54,011 --> 00:08:55,317
a ľudia robia šialené veci

130
00:08:57,449 --> 00:08:59,495
a Abu dostával
maltované každú noc.

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,716
Tieto 120 mm mínomety
zabíjanie väzňov.

132
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
Prvýkrát sa to stalo,
mali by

133
00:09:04,369 --> 00:09:06,633
evakuovali ich
väzňov niekam inam.

134
00:09:06,676 --> 00:09:09,113
Pretože väzni
neboli v bezpečí.

135
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
- Ľudia boli
povedal, aby zdrsnili Iračanov

136
00:09:13,291 --> 00:09:15,772
to by nespolupracovalo,
bolo nám tiež povedané

137
00:09:15,816 --> 00:09:19,210
nie sú nič iné ako psi,
potom zrazu

138
00:09:19,254 --> 00:09:20,951
začnete sa pozerať
títo ľudia

139
00:09:20,995 --> 00:09:22,866
ako menej ako človek a začnete

140
00:09:22,910 --> 00:09:24,999
robiť veci pre vás
by nikdy nesnívalo

141
00:09:25,042 --> 00:09:27,349
a tu to začalo byť strašidelné.

142
00:09:35,575 --> 00:09:36,750
- Bola to len nočná zmena,

143
00:09:36,793 --> 00:09:37,881
vždy sa nájde pár zlých jabĺk.

144
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
- Bol to úder tela
pre nás všetkých.

145
00:09:40,623 --> 00:09:43,408
- Toto je jednoznačne
izolovaný incident.

146
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
- Správanie a
veľmi veľmi malý

147
00:09:45,672 --> 00:09:48,631
počet našich lídrov
a vojakov.

148
00:09:50,111 --> 00:09:51,547
- V
prebudiť pozornosť médií

149
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
okolie Abu Ghraib,
armáda

150
00:09:53,897 --> 00:09:56,160
začala séria
vyšetrovania.

151
00:09:56,204 --> 00:09:58,119
- Ľudia, ktorí
zapojený do zneužívania

152
00:09:58,162 --> 00:10:00,687
bude postavený pred súd,
sveta

153
00:10:00,730 --> 00:10:04,299
uvidím ako zadarmo
systém, demokratický systém

154
00:10:04,342 --> 00:10:08,999
funguje a funguje
transparentne bez zakrývania.

155
00:10:10,087 --> 00:10:11,262
- Tajomník a
povedali iní

156
00:10:11,306 --> 00:10:12,481
no, viete, viedli sme

157
00:10:12,524 --> 00:10:16,006
12 vyšetrovaní, každé
a to všetko

158
00:10:16,050 --> 00:10:18,618
boli zamerané na pohľad dole,

159
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
Dolu k Lynndie
Anglicko a Graner

160
00:10:21,185 --> 00:10:22,273
a nehľadiac hore.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,539
-
vojaci na fotkách

162
00:10:27,583 --> 00:10:31,282
sú Vojenská polícia alebo MPS,
koho práca

163
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
bolo strážiť a
chrániť väzňov.

164
00:10:35,025 --> 00:10:36,853
Vo svojich vyjadreniach
tvrdili poslanci

165
00:10:36,897 --> 00:10:38,855
že Vojenské spravodajstvo alebo MI

166
00:10:38,899 --> 00:10:41,423
prikázal im oslabiť,
ponížiť

167
00:10:41,466 --> 00:10:45,340
a zlomiť väzňov
na účely výsluchu.

168
00:10:45,383 --> 00:10:47,255
- Samozrejme, čo robili

169
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
na tých obrázkoch bolo
nie sú sankcionované

170
00:10:49,213 --> 00:10:51,215
výsluchom
pravidlá angažovanosti

171
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
a neboli to vyšetrovatelia,

172
00:10:53,000 --> 00:10:55,611
takze ano, myslel som si to
boli to zlé jablká.

173
00:10:55,655 --> 00:10:57,744
Tiež si však myslím
že boli

174
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
brať podnety od Intelu.

175
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
- Len čítam správy
to sa dialo

176
00:11:02,313 --> 00:11:04,751
v Afganistane I
stredné poníženie

177
00:11:04,794 --> 00:11:07,623
snaží zlomiť ľudí
prišiel odniekiaľ.

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,191
Poslancov to nenapadlo,
Poslanci neboli

179
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
niekedy trénovaný v takýchto veciach.

180
00:11:12,454 --> 00:11:14,630
Nemali sme nikdy
zlomil niekoho.

181
00:11:16,501 --> 00:11:17,981
- Môžem vám povedať, že sme sa usadili
rovnakú politiku

182
00:11:18,025 --> 00:11:21,637
v Abu sedíme v Bagrame,
rovnaké presné pravidlá.

183
00:11:23,552 --> 00:11:24,684
To isté sa dialo.

184
00:11:28,209 --> 00:11:29,689
Čudujú sa, prečo sa to stalo.

185
00:11:33,823 --> 00:11:35,172
- V nej
miestoprísažné svedectvo

186
00:11:35,216 --> 00:11:37,566
o Abu Ghraib,
Povedal kapitán Wood

187
00:11:37,609 --> 00:11:40,525
cítila sa pod tlakom
produkovať inteligenciu

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,745
tak priniesla
nepovolené techniky

189
00:11:42,789 --> 00:11:46,357
psy, nahota, kazenie spánku
a stresových pozícií

190
00:11:46,401 --> 00:11:48,577
do Abu Ghraib z Afganistanu.

191
00:11:49,665 --> 00:11:52,015
Wood to zachoval
model Bagram

192
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
mal tichý súhlas
od nadriadených

193
00:11:54,714 --> 00:11:56,367
ale Ústredné velenie USA nikdy

194
00:11:56,411 --> 00:11:58,892
odpovedal na jej žiadosti
na autorizáciu

195
00:12:00,023 --> 00:12:03,026
takže záhada zostala,
bol Abu Ghraib

196
00:12:03,070 --> 00:12:06,160
práca niekoľkých zlých
jablká alebo dôkazy

197
00:12:06,203 --> 00:12:10,077
nového celosvetového systému na
zadržiavanie a vypočúvanie?

198
00:12:11,774 --> 00:12:13,428
- Som si celkom istý
vyšetrovatelia

199
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
povedali strážcom,
vyzliecť tohto chlapa donaha

200
00:12:16,170 --> 00:12:17,824
pripútajte ho k
posteľ v nepohodlnom

201
00:12:17,867 --> 00:12:20,348
pozíciu robiť čokoľvek
môžeš a potom

202
00:12:20,391 --> 00:12:22,698
sa len rozhodli
urobte to o krok ďalej

203
00:12:22,742 --> 00:12:25,048
a zabaviť sa,
a fotiť.

204
00:13:13,488 --> 00:13:15,533
- Vždy máš ľudí
v armáde

205
00:13:15,577 --> 00:13:18,710
ktorí sú len touto stranou
markíza de Sade

206
00:13:18,754 --> 00:13:20,800
a jeden z dôvodov
chceš pravidlá

207
00:13:20,843 --> 00:13:24,804
a tento kódex správania
aby vám pomohol viesť

208
00:13:24,847 --> 00:13:27,807
bahenní mariňáci a bahenné chrochtanie,
pechota

209
00:13:27,850 --> 00:13:30,810
je, aby ste mohli
použiť tieto nástroje

210
00:13:30,853 --> 00:13:34,639
obmedziť túto tendenciu
vo vašich vojakoch.

211
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
Keď vám zomierajú priatelia

212
00:13:37,642 --> 00:13:40,515
po tvojej ľavej a pravej strane,
niekedy môžeš ísť

213
00:13:40,558 --> 00:13:44,040
mimo vedra, takže a
Poručík, kapitán

214
00:13:44,084 --> 00:13:45,737
dole, kde je guma
stretáva cestu

215
00:13:45,781 --> 00:13:47,914
potrebuje tieto nástroje a potrebuje

216
00:13:47,957 --> 00:13:50,351
aby mohol trestať
ľudí, ktorí prekročia hranicu.

217
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Keď tajomník
prešiel cez

218
00:14:00,187 --> 00:14:03,016
moje dvere do mojej kancelárie
o čase

219
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
fotografie Abu Ghraib
sa pripravovali

220
00:14:05,192 --> 00:14:07,107
vyjsť a mali sme
povesti boli

221
00:14:07,150 --> 00:14:10,240
vychádzal, povedal mi
potrebujem to vedieť

222
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
čo sa stalo a prečo,
a tak potom

223
00:14:12,547 --> 00:14:14,854
Začal som stavať oboje
otvorený zdroj

224
00:14:14,897 --> 00:14:16,812
a vnútri vlády,
klasifikované

225
00:14:16,856 --> 00:14:19,902
a neutajovaný dokument
súbor a začal som

226
00:14:19,946 --> 00:14:21,730
vidieť právne argumenty prečo

227
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
prezident mohol
robiť skoro čokoľvek

228
00:14:23,384 --> 00:14:25,647
chcel v
názov zabezpečenia

229
00:14:25,690 --> 00:14:27,692
a tajomník
Obrana a iné

230
00:14:27,736 --> 00:14:30,217
pod ním boli
vlastne hľadá

231
00:14:30,260 --> 00:14:33,916
dvojča tlačí, že
dávajú na ľudí

232
00:14:33,960 --> 00:14:35,613
to znamená, že
tlak na výrobu

233
00:14:35,657 --> 00:14:37,572
inteligencia a skutočnosť, že

234
00:14:37,615 --> 00:14:39,791
hovorili to
rukavice sú vypnuté

235
00:14:39,835 --> 00:14:41,924
vytvoril
prostredia v teréne

236
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
ktoré sme neskôr videli odrážať sa v

237
00:14:43,621 --> 00:14:45,275
fotografie z Abu Ghraib

238
00:14:45,319 --> 00:14:49,627
a v mojich niekoľkých, oveľa viac
vážna móda

239
00:14:49,671 --> 00:14:53,631
než fotografie, ktoré sme videli,
98 úmrtí

240
00:14:53,675 --> 00:14:56,983
ľudí vo väzbe,
čo už teraz chápem

241
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
od mojich kolegov z armády
je na niektorých

242
00:14:59,246 --> 00:15:02,771
25 z nich bolo
oficiálne vyhlásené

243
00:15:02,814 --> 00:15:04,381
armádou ako vraždy.

244
00:15:06,079 --> 00:15:07,602
Ľudia hovoria dobre
tieto fotografie

245
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
z Abu Ghraib, oni
neboli skutočným mučením

246
00:15:09,560 --> 00:15:11,649
Pozerám sa späť na tých
ľudia a hovorím

247
00:15:11,693 --> 00:15:14,783
vražedné mučenie, vražda
konečné mučenie.

248
00:15:16,263 --> 00:15:19,831
V prípade Dilawar,
bol podrobený

249
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
určite kruté a
nezvyčajný trest

250
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
a nakoniec bol podrobený

251
00:15:23,879 --> 00:15:25,837
mučiť, pretože zomrel.

252
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
- To nie je naše
zámer pre ľudí

253
00:15:36,370 --> 00:15:37,980
zomrieť, najmä keď
hľadáme

254
00:15:38,024 --> 00:15:40,417
získať od nich informácie.

255
00:15:51,080 --> 00:15:52,429
- Urobil
liečbu, ktorú dostali

256
00:15:52,473 --> 00:15:56,825
v týchto miestnostiach spôsobujú
smrť týchto dvoch mužov?

257
00:15:56,868 --> 00:15:57,957
- Po prvé,
nereťazujeme

258
00:15:58,000 --> 00:15:59,262
ľudia až po strop, I
myslím, že si sa pýtal

259
00:15:59,306 --> 00:16:00,524
mne tá otázka predtým.

260
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
- Po prvé, neviažeme reťaz

261
00:16:02,004 --> 00:16:04,354
ľudia až po strop,
to je to, čo hovorí.

262
00:16:05,660 --> 00:16:07,488
- Carlotta
Gall je New York Times

263
00:16:07,531 --> 00:16:08,706
novinár so sídlom v Kábule.

264
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
Nespokojný s
vojenské vysvetlenie

265
00:16:12,232 --> 00:16:15,800
z dvoch úmrtí v Bagrame,
sa pustila do vyšetrovania.

266
00:16:23,504 --> 00:16:25,419
- Trvalo to dlho
nájsť rodinu

267
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
pretože armáda
nám nepovedal

268
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
kto boli oni a my
začali volať dookola

269
00:16:29,989 --> 00:16:34,297
Guvernéri, sú veľmi
jednoduchá roľnícka rodina

270
00:16:34,341 --> 00:16:35,907
nehovoria po anglicky,
ale oni

271
00:16:35,951 --> 00:16:38,867
ukázal mi papier, že
im bol daný

272
00:16:38,910 --> 00:16:42,001
s telom a to je
keď som to otvoril

273
00:16:42,044 --> 00:16:43,654
a prečítajte si to a to
bol v angličtine

274
00:16:43,698 --> 00:16:45,091
a bola to smrť
certifikát od

275
00:16:45,134 --> 00:16:48,659
americká armáda a
to podpísal

276
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
americký major, ktorý bol
patológ

277
00:16:51,836 --> 00:16:53,577
a boli tam štyri krabice
a zaškrtla

278
00:16:53,621 --> 00:16:55,014
krabica na vraždu.

279
00:16:57,103 --> 00:17:00,062
Povedal som bože, že majú
zabil ho a my potom

280
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
musel povedať
rodinu poznáš

281
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
čo sa tu píše
a povedali nie

282
00:17:04,371 --> 00:17:05,981
je to v angličtine my
nerozumiem

283
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
a myslím, že možno Červený kríž

284
00:17:08,114 --> 00:17:10,551
ktorý pomohol vrátiť
telo vysvetlilo

285
00:17:10,594 --> 00:17:13,684
ale neprijali
to dovnútra a potom

286
00:17:13,728 --> 00:17:16,861
povedal patológ
bolo to takto tupé

287
00:17:16,905 --> 00:17:18,776
silová trauma na nohách.

288
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
Inými slovami, dostali

289
00:17:21,127 --> 00:17:25,348
akákoľvek trauma, akákoľvek tupá
úrazová trauma, ako to nazývame?

290
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
- Momentálne ja
nemať o tom žiadne indície

291
00:17:28,525 --> 00:17:32,094
ale budeme hladat
ako toto vyšetrovanie

292
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
naďalej klesá
jeho pravý čas.

293
00:17:34,488 --> 00:17:37,447
- Momentálne nemám
náznak toho

294
00:17:37,491 --> 00:17:40,189
viete, bolo tam a
úmrtný list

295
00:17:40,233 --> 00:17:42,670
podpísali jeho ľudia a hovorí

296
00:17:43,801 --> 00:17:45,281
momentálne nemám č
označenie akéhokoľvek

297
00:17:45,325 --> 00:17:46,630
tupá trauma
a je to napísané

298
00:17:46,674 --> 00:17:49,546
na úmrtnom liste,
ktoré som videl.

299
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
- Pravdepodobne ten príbeh
bol by odišiel preč

300
00:17:51,113 --> 00:17:53,637
keby to nebolo pre mňa
kolegyňa Carlotta Gallová

301
00:17:53,681 --> 00:17:56,162
kto vystopoval
Dilawarova rodina

302
00:17:56,205 --> 00:17:59,861
a našiel tam nôž
zadná stopa

303
00:17:59,904 --> 00:18:02,907
to povedalo každému
tento incident

304
00:18:02,951 --> 00:18:05,562
bolo niečo iné
než armáda zobrazovaná.

305
00:18:07,303 --> 00:18:08,391
- Tim
Golden zdvihol

306
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
stopa po
príbeh a získané

307
00:18:10,567 --> 00:18:13,527
dôverný súbor
armádne vyšetrovanie

308
00:18:13,570 --> 00:18:15,746
vrátane stoviek
strany svedectva

309
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
od zúčastnených vojakov.

310
00:18:18,227 --> 00:18:19,489
- Časť čoho
vytvoril tento príbeh

311
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
bol pre mňa presvedčivý
ktoré si mal

312
00:18:20,969 --> 00:18:23,102
títo mladí vojaci
s veľmi malým tréningom

313
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
alebo príprava, hodená
do tejto situácie

314
00:18:25,408 --> 00:18:28,107
po 11. septembri
rovnako ako pravidlá

315
00:18:28,150 --> 00:18:29,978
menili sa a
nebolo im povedané

316
00:18:30,021 --> 00:18:32,328
aké sú nové pravidlá
boli a mali ste

317
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
tento mladý Afganec
muž, ktorý vošiel

318
00:18:34,330 --> 00:18:36,419
do tohto systému v nesprávnom čase

319
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
a nesprávnym spôsobom
a toto je čo

320
00:18:38,204 --> 00:18:40,075
stalo sa mu.

321
00:18:40,119 --> 00:18:43,034
- Videl som jeho fotku
článok New York Times

322
00:18:43,078 --> 00:18:44,558
pred týmto obrázkom I
nemohol mať

323
00:18:44,601 --> 00:18:48,039
vybral si tvár, vieš,
moja pamäť

324
00:18:48,083 --> 00:18:50,868
z neho bol pripútaný
s nasadenou kapucňou,

325
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
žiadne spanie.

326
00:18:53,958 --> 00:18:55,351
- Sledovanie
vznesené otázky

327
00:18:55,395 --> 00:18:57,832
podľa New York Times a
pod drobnohľadom

328
00:18:57,875 --> 00:19:00,313
zo škandálu Abu Ghraib,
armády

329
00:19:00,356 --> 00:19:03,403
konečne zintenzívnil
Dilawarovo vyšetrovanie

330
00:19:03,446 --> 00:19:07,146
a začal sa nabíjať
vojaci so zlým zaobchádzaním

331
00:19:07,189 --> 00:19:09,626
mrzačenie a vraždy.

332
00:19:09,670 --> 00:19:11,846
- Keď pracuješ
s organizáciou

333
00:19:11,889 --> 00:19:13,717
ako armáda,
budú držať

334
00:19:13,761 --> 00:19:15,545
niekto zodpovedný,
môžeš pozametať

335
00:19:15,589 --> 00:19:18,374
niektoré veci pod
koberec, ale toto bola smrť

336
00:19:18,418 --> 00:19:20,289
boli to dve úmrtia a dobre,

337
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
budú účtovať ľuďom.

338
00:19:21,943 --> 00:19:23,988
- Vyzeralo to ako
armáda teraz,

339
00:19:24,032 --> 00:19:25,773
potom, čo dostali čierne oko
z Abu Ghraib

340
00:19:25,816 --> 00:19:29,037
chcel získať verejnosť
názor, že boli

341
00:19:29,080 --> 00:19:32,127
ich stráženie
vojakov a tak aj oni

342
00:19:32,171 --> 00:19:34,085
povedal, že to máme
incident, ktorý sa stal

343
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
pred pár rokmi,
stále môžeme

344
00:19:36,087 --> 00:19:37,567
niektorých z nich stíhať.

345
00:19:39,047 --> 00:19:40,353
- Nemal som čo robiť
s armádou

346
00:19:40,396 --> 00:19:41,615
na dva roky a
zrazu

347
00:19:41,658 --> 00:19:42,964
Volá mi to

348
00:19:43,007 --> 00:19:44,531
Som postavený pred vojenský súd,
myslím

349
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
to bolo pre mňa obrovské prekvapenie.

350
00:19:47,403 --> 00:19:48,752
- z pohľadu obrany,

351
00:19:48,796 --> 00:19:51,842
Hneď som to povedal
je politický demonštračný proces.

352
00:19:51,886 --> 00:19:53,975
Willie Brand je dobrý vojak

353
00:19:54,018 --> 00:19:55,977
dobrí vojaci majú tendenciu
plniť príkazy,

354
00:19:56,020 --> 00:19:57,457
dobrí vojaci bývajú ľudia

355
00:19:57,500 --> 00:20:00,199
ktorí robia čo sú
vyškolený robiť.

356
00:20:01,461 --> 00:20:03,680
- Vyšetrovatelia
na zemi

357
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
z väčšej časti nevedel

358
00:20:04,942 --> 00:20:06,683
aké boli pravidlá,
nikdy neboli

359
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
vyšetrovatelia predtým.

360
00:20:08,468 --> 00:20:11,558
- Môj výsluch
výcvik pozostával

361
00:20:11,601 --> 00:20:14,604
v podstate učili
nám niektoré prístupy

362
00:20:14,648 --> 00:20:17,694
ako prinútiť ľudí
hovoriť a potom

363
00:20:17,738 --> 00:20:21,350
tu, choď, choď si pozrieť tieto
chlapi vypočúvajú

364
00:20:21,394 --> 00:20:24,005
čo boli ľudia
ktoré sme nahrádzali

365
00:20:24,048 --> 00:20:26,790
asi päť, šesť hodín predtým

366
00:20:26,834 --> 00:20:28,836
Urobil som svoj prvý výsluch.

367
00:20:28,879 --> 00:20:30,185
- Damien bol vybraný na túto prácu

368
00:20:30,229 --> 00:20:34,015
pretože je veľký, je
nahlas a je strašidelný

369
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
to bola jeho kvalifikácia.

370
00:20:36,060 --> 00:20:38,541
- Vojaci umierajú
informácie.

371
00:20:38,585 --> 00:20:41,196
To je všetko, čo ti bolo povedané,
získať informácie.

372
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
- Hovorili to vojaci
keď väzni

373
00:20:44,330 --> 00:20:47,246
ako prišiel Dilawar
Bagram boli

374
00:20:47,289 --> 00:20:51,598
okamžite napadnutý.

375
00:20:51,641 --> 00:20:54,470
Často do nich púšťali hudbu

376
00:20:54,514 --> 00:20:57,299
štekali psy
u em a oni

377
00:20:57,343 --> 00:21:00,563
by použil niektoré z
najhrozivejšie

378
00:21:00,607 --> 00:21:04,350
pytačov vytvoriť
tento pocit ohrozenia

379
00:21:04,393 --> 00:21:06,265
jeden z nich bol
Damien Corsetti.

380
00:21:07,527 --> 00:21:08,745
- S premietaním
snažíš sa vštepiť

381
00:21:08,789 --> 00:21:10,878
čo sa nazýva šok z
zachytiť, keď osoba

382
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
prvý príde, to je
keď ich je najviac

383
00:21:12,662 --> 00:21:14,447
vhodné dať vám
informácie, pretože

384
00:21:14,490 --> 00:21:16,144
sú ako svinstvo,
vieš

385
00:21:16,187 --> 00:21:17,754
čo sa deje.
- Nie je to len tak

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,669
dezorientácia
postup, to je vlastne

387
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
teroristický postup,
je to navrhnuté

388
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
vystrašiť ťa
rozsypanie fazule

389
00:21:24,065 --> 00:21:26,415
ako to bolo, byť napľuvaný,
byť pod prísahou

390
00:21:26,459 --> 00:21:27,938
okolo štekajúcich psov,

391
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
do tváre ti blikajú kamery.

392
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
- Majte na pamäti, v ich kultúre

393
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
ten pes je pre nich šokujúcejší

394
00:21:34,249 --> 00:21:36,251
než u nás,
niečo ako žena

395
00:21:36,295 --> 00:21:38,340
hovoríš im, čo majú robiť, vieš,

396
00:21:38,384 --> 00:21:39,385
je to kultúrna vec,
tak dostanete

397
00:21:39,428 --> 00:21:40,647
viac bang pre vaše
babka tam

398
00:21:40,690 --> 00:21:42,779
so psom.
- A potom byť znovu spútaný

399
00:21:42,823 --> 00:21:46,174
úplne nahá a do
robiť to, čo volajú

400
00:21:46,217 --> 00:21:49,873
vyhľadávanie tela,
vyhľadávanie dutiny

401
00:21:49,917 --> 00:21:52,528
a potom byť vypočúvaný
nahý, chvejúci sa.

402
00:21:56,227 --> 00:21:57,403
- Potom, čo si prečítajú svoje pravidlá

403
00:21:57,446 --> 00:21:58,969
a všetko, sú
odviedli do svojej cely

404
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
tam, kde budú umiestnené

405
00:22:00,406 --> 00:22:02,886
zhoršenie spánku za 24
hodiny, to je štandard

406
00:22:02,930 --> 00:22:05,889
pre všetkých teda
z ich MI nasmerujte nás

407
00:22:05,933 --> 00:22:07,761
že môžu ísť
všeobecná populácia

408
00:22:07,804 --> 00:22:09,023
alebo musia zostať
v izolácii

409
00:22:09,066 --> 00:22:11,068
alebo ak budú
zostať v izolácii

410
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
ak budú
dovolil spať

411
00:22:12,853 --> 00:22:14,550
a ak môžu, tak kedy.

412
00:22:14,594 --> 00:22:15,725
- Komu
oslabiť obranyschopnosť

413
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
zadržaných,
nariadili vyšetrovatelia

414
00:22:17,988 --> 00:22:20,600
vojenská polícia nájsť
spôsoby udržiavania

415
00:22:20,643 --> 00:22:22,558
väzni sa prebudia.
- Vieš, si v tom

416
00:22:22,602 --> 00:22:25,431
miestnosť nič nehovorí,
no dobre vieš

417
00:22:25,474 --> 00:22:26,693
možno vie trochu viac

418
00:22:26,736 --> 00:22:30,174
nechajme ho prehrať a
trochu viac spánku.

419
00:22:30,218 --> 00:22:32,829
O čom je myšlienka
držať ho takto

420
00:22:32,873 --> 00:22:34,875
takže on nebude spať, ty budeš
stáť, spôsobiť čo najskôr

421
00:22:34,918 --> 00:22:37,225
ako začnete púšťať svoje telo

422
00:22:37,268 --> 00:22:39,358
všetok ten tlak na vaše zápästia

423
00:22:39,401 --> 00:22:42,317
a tvoje ruky, budeš
cítiť to s tými manžetami.

424
00:22:44,232 --> 00:22:46,060
- Jediný krát, čo poslanci
by nám niekedy pomohol

425
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
urobiť čokoľvek by bolo
aby si ich zachoval

426
00:22:47,757 --> 00:22:50,369
podľa plánu spánku, vy
ved su zarucene

427
00:22:50,412 --> 00:22:52,936
toľko spánku, je to tak
spať konzistentne?

428
00:22:52,980 --> 00:22:55,025
Je to neprerušované?

429
00:22:55,069 --> 00:22:56,157
Viete, existuje
pätnásť minút tu

430
00:22:56,200 --> 00:22:58,072
pätnásť minút tam,
kto vie.

431
00:22:58,115 --> 00:23:01,467
Tak to bolo
navrhol nám.

432
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
- Bola by doska
keď kráčaš

433
00:23:04,687 --> 00:23:07,255
v miestnosti na tejto stene,
možno uvidíš

434
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
šípka smerujúca k stropu

435
00:23:10,389 --> 00:23:13,827
a bolo by
možno jeden popri tom

436
00:23:13,870 --> 00:23:15,872
takže to bude hodina
vstať, musí sa postaviť

437
00:23:15,916 --> 00:23:18,919
jednu hodinu a potom
môžete vidieť dvojku

438
00:23:18,962 --> 00:23:21,356
so šípkou smerujúcou nadol,
to znamená

439
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
môže sedieť dve hodiny.

440
00:23:24,490 --> 00:23:25,969
- Väzni
boli držané v týchto veľkých ohradách

441
00:23:26,013 --> 00:23:28,494
dole a ich
čísla by boli

442
00:23:28,537 --> 00:23:31,105
načmárané na dvere
vzduchovej komory

443
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
čo bol malý priechod

444
00:23:32,454 --> 00:23:34,151
že boli vyňaté z kedy

445
00:23:34,195 --> 00:23:37,894
boli vychovaní k
izolačné bunky na poschodí.

446
00:23:37,938 --> 00:23:39,809
- Zadržaní boli
vlastne pripútaný

447
00:23:39,853 --> 00:23:41,681
svojimi rukami
nad ich hlavami

448
00:23:41,724 --> 00:23:44,466
v týchto vzduchových komorách,
jeho číslo 421

449
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
bolo niečo, čo som ja
mohol vidieť často

450
00:23:46,512 --> 00:23:47,600
pretože bol ku mne otočený chrbtom

451
00:23:47,643 --> 00:23:48,949
v prechodovej komore a čísla

452
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
boli napísané na zadnej strane
zadržaných

453
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
čiernym fixom a
mali sme to všetci

454
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
ako aj na prednej strane.

455
00:23:54,128 --> 00:23:55,608
- Aké bolo tvoje číslo?

456
00:23:55,651 --> 00:23:59,873
- Moje číslo v Bagrame bolo
180, ale neskôr to bolo 558.

457
00:24:01,962 --> 00:24:03,311
- Ďakujem, je to skvelé
byť s tebou

458
00:24:03,354 --> 00:24:06,009
je dobré byť tu
Bagram samozrejme.

459
00:24:06,053 --> 00:24:07,794
- Som si istý,
každý vysoký dôstojník

460
00:24:07,837 --> 00:24:10,492
kto bol na turné, uvidí
okovy.

461
00:24:10,536 --> 00:24:12,538
Pretože budeš
prehliadka pozrieť.

462
00:24:12,581 --> 00:24:14,278
Viete, sú
zvedavý akože

463
00:24:14,322 --> 00:24:15,758
všetci ostatní sú.

464
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
- Existujú
vždy prichádzajú dôstojníci

465
00:24:18,021 --> 00:24:20,241
a prechod cez zariadenie.

466
00:24:20,284 --> 00:24:22,243
Trochu sme o tom žartovali ako o bytí

467
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
najväčšia šou na Zemi,
všetci

468
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
chcel prísť a pozrieť sa
teroristov.

469
00:24:25,986 --> 00:24:29,903
- Kancelária pána Rumsfelda
zavolali do našej kancelárie

470
00:24:29,946 --> 00:24:32,688
často veľmi vysokí velitelia

471
00:24:32,732 --> 00:24:34,473
by chcel byť aktualizovaný

472
00:24:34,516 --> 00:24:36,910
na dennej báze na
tam istých väzňov.

473
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
Brass vedeli, oni
videl ich spútaných

474
00:24:40,043 --> 00:24:42,481
videli ich s kapucňou a
povedali presne

475
00:24:42,524 --> 00:24:43,482
všetci robíte skvelú prácu.

476
00:24:44,831 --> 00:24:47,181
- Keď
Červený kríž navštívil Bagram

477
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
spánková deprivácia
graf bol vymazaný

478
00:24:49,792 --> 00:24:51,577
a väzni
boli nespútané.

479
00:24:52,534 --> 00:24:53,927
- Tradičný vojenský postup

480
00:24:53,970 --> 00:24:56,407
vám to nedovolil
spútať niekoho

481
00:24:56,451 --> 00:24:58,975
na pevný predmet určite nie

482
00:24:59,019 --> 00:25:01,848
reťazou si ruky nad hlavou.

483
00:25:01,891 --> 00:25:04,938
Spočiatku boli
spútavanie ľudí

484
00:25:04,981 --> 00:25:08,376
do vzduchovej komory
cely za trest

485
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
a tak to malo byť
prísne obmedzené

486
00:25:10,204 --> 00:25:13,773
15 minút, pol hodiny,
ale rýchlo sa to vyvinulo

487
00:25:13,816 --> 00:25:17,559
a keď si vošiel
tam, práve mali

488
00:25:17,603 --> 00:25:20,606
pár dlhých
putá visiace

489
00:25:20,649 --> 00:25:23,217
z drôteného pletiva
strop cely

490
00:25:23,260 --> 00:25:25,654
pripravený na každého, kto vstúpi.

491
00:25:41,365 --> 00:25:43,759
- Armáda
koroner, ktorý skúmal Dilawar

492
00:25:43,803 --> 00:25:47,023
objavil masívne tkanivo
poškodenie v nohách.

493
00:25:47,067 --> 00:25:50,461
Neskôr to dosvedčila
jeho nohy boli rozdrobené.

494
00:25:52,638 --> 00:25:55,554
Čo však mohlo spôsobiť
takéto poškodenie?

495
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
- Toto nie
hotel, toto nie je

496
00:25:57,599 --> 00:26:00,733
miesto, kde sa dostanú
tučný, lenivý a šťastný.

497
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
- Vo videu
páska, ktorá vyplávala na povrch

498
00:26:03,736 --> 00:26:06,260
ako súčasť vraždy
vyšetrovanie,

499
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
Plukovník David Hayden, a
najvyšší armádny právnik

500
00:26:08,828 --> 00:26:11,570
pre americké sily v
Opísaný Afganistan

501
00:26:11,613 --> 00:26:15,138
politika viazania
a štrajkujúcich zadržaných.

502
00:26:15,182 --> 00:26:17,619
- Bol schválený
technika pre poslancov

503
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
keď bol niekto a
ťažký väzeň

504
00:26:19,403 --> 00:26:21,405
že by ste ich mohli zasiahnuť
nohy, to bolo

505
00:26:21,449 --> 00:26:24,757
vraj nepripadá do úvahy
nie smrteľná rana.

506
00:26:24,800 --> 00:26:27,281
- Vlastne som nepočul
vyššie povedať

507
00:26:27,324 --> 00:26:29,152
choď a kopni ich do nohy,
ak toto urobia

508
00:26:29,196 --> 00:26:31,372
alebo to urobte, vyššie povedali,

509
00:26:31,415 --> 00:26:34,375
ak viete, v poriadku
získať kontrolu nad em

510
00:26:34,418 --> 00:26:36,595
to je možnosť čo
môžete použiť.

511
00:26:36,638 --> 00:26:39,032
- Je to len tvoje koleno
ísť do strany

512
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
ich stehna, približne v polovici nahor

513
00:26:41,817 --> 00:26:44,646
má to byť tlak
bod práve tam

514
00:26:44,690 --> 00:26:47,562
a ovláda ich naozaj jednoducho.

515
00:26:48,737 --> 00:26:50,086
- Viac ako dva roky,
všetci ťa bijú

516
00:26:50,130 --> 00:26:53,829
v nohách, môže spôsobiť
nejaké vážne problémy.

517
00:26:53,873 --> 00:26:55,701
- V celom
vyšetrovanie a dokonca

518
00:26:55,744 --> 00:26:59,052
v skúškach, veľa
zo strážcov

519
00:26:59,095 --> 00:27:00,880
a vyšetrovatelia
opísal Dilawar

520
00:27:00,923 --> 00:27:05,319
ako veľmi bojovný zadržaný,
ako tvrdá postava

521
00:27:05,362 --> 00:27:08,148
a to jednoducho nikdy
boli zmierení

522
00:27:08,191 --> 00:27:11,107
so všetkými ostatnými dôkazmi toho

523
00:27:11,151 --> 00:27:12,587
bolo tu o tomto
chlap, ktorý vážil

524
00:27:12,631 --> 00:27:14,763
122 libier, keď zomrel.

525
00:27:16,373 --> 00:27:17,592
Muži, ktorí boli cestujúcimi

526
00:27:17,636 --> 00:27:19,725
v Dilawarovom taxíku nám povedal neskôr

527
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
že práve bol
úplne vydesený

528
00:27:22,075 --> 00:27:23,772
v Bagrame, že ho počuli

529
00:27:23,816 --> 00:27:25,992
cez steny
izolačné bunky

530
00:27:26,035 --> 00:27:28,864
kričí po svojom
matka a otec.

531
00:27:31,040 --> 00:27:32,259
- Bol vo veľmi

532
00:27:32,302 --> 00:27:34,783
nepohodlná poloha
mrmle veci

533
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
niekedy sa modlí,
niekedy požiadať o pomoc

534
00:27:37,133 --> 00:27:39,048
alebo zdanlivo žiadať o pomoc,

535
00:27:39,092 --> 00:27:41,485
pretože som nemohol
rozumieť jeho jazyku.

536
00:27:42,661 --> 00:27:43,879
- Číslo
svedkov

537
00:27:43,923 --> 00:27:46,055
pamätaj na noc
predtým, ako Dilawar zomrel.

538
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
- Len to
raz v noci dostal kopačky

539
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
v nohe možno tak 10 krát.

540
00:27:50,930 --> 00:27:52,322
- Niektorí vojaci
povedali, že začali

541
00:27:52,366 --> 00:27:53,715
pomocou kolena
v podstate udrie

542
00:27:53,759 --> 00:27:55,891
zavrieť ich, pretože
kričal

543
00:27:55,935 --> 00:27:58,502
a kričať.
- Škoda, ktorá bola spôsobená

544
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
bola vykonaná z viacerých
štrajky a veľa

545
00:28:01,636 --> 00:28:03,464
tomu sa dalo predísť

546
00:28:03,507 --> 00:28:05,379
vedel by si
osoba pred vami

547
00:28:05,422 --> 00:28:08,164
bojoval s nimi a
použili presne túto techniku.

548
00:28:10,514 --> 00:28:12,212
- Keď oni
nakoniec si ho prišiel vziať

549
00:28:12,255 --> 00:28:14,214
do izolačnej cely, verím

550
00:28:14,257 --> 00:28:16,651
jeho telo bolo takmer bezvládne.

551
00:28:16,695 --> 00:28:18,958
Jeden z dôvodov prečo
začali ho udierať

552
00:28:19,001 --> 00:28:22,265
že ho cítili
nasadzovanie.

553
00:28:22,309 --> 00:28:24,615
Bol vo vzduchovej komore,
stojaci tam

554
00:28:24,659 --> 00:28:27,357
s kapucňou na hlave,
mal

555
00:28:27,401 --> 00:28:31,797
ruky zviazané nad svojimi
hlavu a nariekal.

556
00:28:31,840 --> 00:28:34,234
- Práve začal bojovať,
práve tam

557
00:28:34,277 --> 00:28:36,018
vo vzduchovej komore a
prechodová komora má

558
00:28:36,062 --> 00:28:38,586
prednú bránu a zadnú časť
brána ale oboje

559
00:28:38,629 --> 00:28:41,676
strany sú harmonikový drôt,
ani jedno

560
00:28:41,720 --> 00:28:43,112
z nás dôstojníkov sa chceli dostať dnu

561
00:28:43,156 --> 00:28:46,507
ku harmonikovému drôtu,
tak sme ho vytiahli

562
00:28:46,550 --> 00:28:48,639
vzduchovej komory a dať
ho na podlahe

563
00:28:48,683 --> 00:28:50,729
a dať ho do obmedzení.

564
00:28:50,772 --> 00:28:52,078
- Čo?
druh sily

565
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
museli ste použiť v
prikázať si ho podmaniť?

566
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
- Fyzická sila, bol zasiahnutý.

567
00:28:56,952 --> 00:28:58,911
- Sú asi štyri
Poslanci na tohto chlapa

568
00:28:58,954 --> 00:29:02,610
a jeden z poslancov práve
stále mu dával

569
00:29:02,653 --> 00:29:06,266
injekcie obličiek, druhý
dve, buchli

570
00:29:06,309 --> 00:29:08,834
ho na zem a
potom štvrtý

571
00:29:08,877 --> 00:29:13,621
skočil na chrbát, dostal
veľkú ranu na nose.

572
00:29:14,665 --> 00:29:16,624
- Nebolo
dôvod udrieť ho,

573
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
pamätajme, že je spútaný.

574
00:29:18,365 --> 00:29:20,584
- Aj keď kontrola
bol problém,

575
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
stalo sa dobre som len
urobím toto

576
00:29:22,543 --> 00:29:24,545
dostať moje dovnútra a
to je pravdepodobne

577
00:29:24,588 --> 00:29:27,156
prečo sa dostali do problémov,
pretože ty naozaj

578
00:29:27,200 --> 00:29:30,333
nemohol ospravedlniť kopnutie toho chlapa

579
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
toľko, keby bol
len pripútaný.

580
00:29:34,163 --> 00:29:35,556
- Dilawar
bol odvezený do

581
00:29:35,599 --> 00:29:38,646
izolačná bunka, kde
údery kolenom pokračovali.

582
00:29:40,169 --> 00:29:42,737
Vo svojom vyhlásení na
súd, armádny koroner

583
00:29:42,781 --> 00:29:44,695
povedal, že jeho dolné končatiny vyzerajú

584
00:29:44,739 --> 00:29:46,480
prešiel ich autobus.

585
00:29:47,394 --> 00:29:49,048
Keby žil, bolo by to tak

586
00:29:49,091 --> 00:29:52,703
nutné amputovať nohy.

587
00:29:52,747 --> 00:29:54,270
- Potom sa to trochu zvýšilo
otázka o

588
00:29:54,314 --> 00:29:56,446
toto sme mu urobili,
nie je

589
00:29:56,490 --> 00:29:57,665
práve toto som mu urobil

590
00:29:57,708 --> 00:29:59,928
alebo toto je čo
Cammack mu to urobil

591
00:29:59,972 --> 00:30:02,278
alebo Morden alebo ktokoľvek,
je to len toto

592
00:30:02,322 --> 00:30:03,149
čo sme urobili.

593
00:30:05,891 --> 00:30:07,762
- Už je to skoro
teraz ťažko pochopiteľné,

594
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
mali ste vojakov ako
Willie Brand

595
00:30:10,199 --> 00:30:12,158
ktorý vyzerá takto veľmi nežne

596
00:30:12,201 --> 00:30:15,117
druh mäkkého chlapíka,
ale kto svedčil

597
00:30:15,161 --> 00:30:17,598
že udrel Dilawar
toľkokrát

598
00:30:17,641 --> 00:30:19,556
v nohe, že jeho
koleno sa unavilo

599
00:30:19,600 --> 00:30:21,471
a musel prejsť na
ten druhý.

600
00:30:22,951 --> 00:30:27,869
- Niekedy to tak cítim
Mal som ísť s

601
00:30:27,913 --> 00:30:32,874
moja vlastná morálka viac potom
čo bolo bežné.

602
00:30:37,226 --> 00:30:38,532
- Jeden poslanec
svedčil o tom

603
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
štrajky sa stali zábavou,

604
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
spôsobené Dilawarovi
len počuť

605
00:30:42,405 --> 00:30:45,191
kričal Alah.
- Niektorí by povedali, že hej

606
00:30:45,234 --> 00:30:46,409
mal si s tým prestať,
mali by ste

607
00:30:46,453 --> 00:30:48,585
prestali s tým, keď
videl si, že bol

608
00:30:48,629 --> 00:30:50,892
zranený alebo videl, že bol
kopanie na kolená,

609
00:30:50,936 --> 00:30:52,024
prečo si niečo neurobil?

610
00:30:52,067 --> 00:30:54,548
To by bola dobrá otázka,
moja odpoveď

611
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
bolo by dobre, bolo
nás proti nim

612
00:30:56,071 --> 00:30:58,465
Bol som tam, ja
nechcel sa objaviť

613
00:30:58,508 --> 00:31:01,207
ísť proti môjmu
spolubojovníci.

614
00:31:02,904 --> 00:31:06,038
Čo je nesprávne, ty
mohol tu sedieť

615
00:31:06,081 --> 00:31:07,735
a povedať, že to bolo úplne nesprávne,

616
00:31:07,778 --> 00:31:09,128
choď tam a povedz to.

617
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
- Nikto
niekedy vyšetrované

618
00:31:15,177 --> 00:31:16,700
ktorí stanovili pravidlá v Bagrame.

619
00:31:18,093 --> 00:31:20,922
Vyšetrovatelia nikdy
spýtal sa kapitán Wood

620
00:31:20,966 --> 00:31:23,185
čo vyšší dôstojníci
dával rozkazy

621
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
liečiť zadržaných v
spôsoby, ktoré boli

622
00:31:25,144 --> 00:31:27,668
zakázané podľa
armádny poľný manuál.

623
00:31:29,148 --> 00:31:31,237
Poslanec kapitán Beiring bol jediný

624
00:31:31,280 --> 00:31:32,847
dôstojníka stíhaného vo veci.

625
00:31:34,109 --> 00:31:36,895
Jeho zanedbanie povinnosti
obvinenie bolo zamietnuté

626
00:31:36,938 --> 00:31:38,940
keď sudca
rozhodol, že nikto

627
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
objasnil čo
Povinnosťou kapitána Beiringa bolo.

628
00:31:43,510 --> 00:31:45,947
Napriek opakovanému
žiadosti o riadne školenie

629
00:31:45,991 --> 00:31:48,645
pravidlá angažovanosti
pre svojich vojakov

630
00:31:48,689 --> 00:31:51,170
nadriadení mu nedali ani jedno.

631
00:31:51,213 --> 00:31:52,736
- Všetci sme sa báli
o nemať

632
00:31:52,780 --> 00:31:54,869
že písané pokyny,
tým, že zachovali

633
00:31:54,913 --> 00:31:56,566
uisťuje nás o tom
prichádzalo to.

634
00:31:58,655 --> 00:32:00,135
- Vedeli sme presne prečo
nedostávali

635
00:32:00,179 --> 00:32:02,311
jasné vedenie, len v
prípad niečo

636
00:32:02,355 --> 00:32:03,095
takto sa stalo.

637
00:32:04,444 --> 00:32:07,012
- Keby som to mal urobiť
zase by som asi povedal nie

638
00:32:07,055 --> 00:32:10,102
Len by som bol taký, aký som
nič nerobiť

639
00:32:10,145 --> 00:32:12,017
kým neuvidím
niečo písomne.

640
00:32:14,715 --> 00:32:15,934
- A
myslíš si,

641
00:32:15,977 --> 00:32:18,066
pri pohľade späť, že
myslíš si, že si bol pomýlený?

642
00:32:20,677 --> 00:32:22,288
- Myslím, že sme boli všetci.

643
00:32:52,013 --> 00:32:54,624
- O týždeň neskôr
11. septembra

644
00:32:54,668 --> 00:32:57,062
Viceprezident Dick
Objavil sa Cheney

645
00:32:57,105 --> 00:32:59,934
on Meet the Press to
opísať ako

646
00:32:59,978 --> 00:33:03,285
politiky vypočúvania
sa chystali zmeniť.

647
00:33:06,158 --> 00:33:08,899
- Musím pracovať
temná strana, ak chcete

648
00:33:08,943 --> 00:33:10,684
tráviť čas v tieni,
v

649
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
svet inteligencie,
veľa čoho

650
00:33:13,208 --> 00:33:15,428
treba urobiť tu vôľu
treba urobiť

651
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
ticho bez diskusie,

652
00:33:17,256 --> 00:33:18,779
pomocou zdrojov a metód, ktoré

653
00:33:18,822 --> 00:33:21,303
sú k dispozícii našim
spravodajské agentúry

654
00:33:21,347 --> 00:33:24,219
ak budeme
úspešný, taký je svet

655
00:33:24,263 --> 00:33:27,048
títo ľudia pôsobia v
a tak to bude

656
00:33:27,092 --> 00:33:30,008
byť pre nás životne dôležité
akékoľvek prostriedky, ktoré máme k dispozícii,

657
00:33:30,051 --> 00:33:31,922
v podstate dosiahnuť
naším cieľom.

658
00:33:33,402 --> 00:33:35,100
- Je úplne jasné, že to začína

659
00:33:35,143 --> 00:33:37,450
v úrade Vice
prezident Cheney

660
00:33:37,493 --> 00:33:41,758
mal veľmi silný pohľad
že sme neboli

661
00:33:41,802 --> 00:33:44,935
ako agresívny v
jednanie s ľuďmi

662
00:33:44,979 --> 00:33:47,634
pri výsluchoch ako
by sme mohli alebo mali byť.

663
00:33:49,070 --> 00:33:53,074
Dávajte si dole rukavice,
byť hrubý k zadržaným.

664
00:33:53,118 --> 00:33:54,206
- Ak bol Dick Cheney

665
00:33:54,249 --> 00:33:56,817
primárny architekt
novej politiky,

666
00:33:56,860 --> 00:33:59,515
John Yoo bol
hlavný navrhovateľ.

667
00:33:59,559 --> 00:34:01,474
Napísal sprievodcu
názory, ktoré argumentovali

668
00:34:01,517 --> 00:34:05,739
za flexibilný prístup
liečenie podozrivých teroristov.

669
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
- Spojené štáty zvykli
liečiť terorizmus

670
00:34:07,697 --> 00:34:09,786
ako problém trestného súdnictva.

671
00:34:09,830 --> 00:34:11,788
11. septembra
útoky to ukázali

672
00:34:11,832 --> 00:34:13,312
zápas s
Al-Káida sa presťahovala

673
00:34:13,355 --> 00:34:16,532
do vojny, myslím
keď zaprisahaný nepriateľ

674
00:34:16,576 --> 00:34:18,099
na politické účely môže zabíjať

675
00:34:18,143 --> 00:34:20,275
tri tisícky Američanov,
spôsobiť miliardy

676
00:34:20,319 --> 00:34:23,278
dolárov za škodu a
pokúsiť sa odstrániť

677
00:34:23,322 --> 00:34:25,280
vedúci predstavitelia
Americká vláda

678
00:34:25,324 --> 00:34:27,413
to znie ako vojna
väčšine ľudí,

679
00:34:27,456 --> 00:34:29,545
neznie to ako zločin.

680
00:34:29,589 --> 00:34:30,720
- Prezident
vyhlásil Bush

681
00:34:30,764 --> 00:34:33,941
vojnu proti terorizmu, ale on
vznesené otázky

682
00:34:33,984 --> 00:34:35,856
o tom, či
podozrivých z teroristov

683
00:34:35,899 --> 00:34:38,511
by mali byť chránené
zákony vojny.

684
00:34:38,554 --> 00:34:40,034
Ženevské konvencie.

685
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
Zverstvá, ktoré šokovali
svedomie

686
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
sveta dala vzniknúť
k modernej

687
00:34:45,953 --> 00:34:48,738
Ženevské konvencie,
medzinárodné zmluvy

688
00:34:48,782 --> 00:34:50,653
má poskytnúť
základné ochrany

689
00:34:50,697 --> 00:34:53,830
pre každého človeka
zajatý v čase vojny.

690
00:34:56,398 --> 00:34:59,140
V platnosti viac ako 50
rokov, ponúkla Ženeva

691
00:34:59,184 --> 00:35:02,100
právnej ochrany a
zakázaní vyšetrovatelia

692
00:35:02,143 --> 00:35:05,364
z použitia mučenia, vraždy,
alebo dokonca

693
00:35:05,407 --> 00:35:07,279
ponižujúce a
ponižujúce zaobchádzanie.

694
00:35:08,932 --> 00:35:11,718
Po 11. septembri John Yoo
úzko spolupracovali

695
00:35:11,761 --> 00:35:14,721
s kanceláriou Dicka Cheneyho
a Alberto Gonzales

696
00:35:14,764 --> 00:35:16,897
poradca prezidenta.

697
00:35:16,940 --> 00:35:19,073
Napísali sériu
poznámky hádajú sa

698
00:35:19,117 --> 00:35:21,641
že Ženeva
Dohovory neplatili

699
00:35:21,684 --> 00:35:24,644
podozrivým z teroristov
a dali

700
00:35:24,687 --> 00:35:28,038
právne krytie CIA
a špeciálne jednotky

701
00:35:28,082 --> 00:35:30,519
pustiť sa do tajného programu

702
00:35:30,563 --> 00:35:34,393
predtým zakázané
výsluchové techniky.

703
00:35:34,436 --> 00:35:36,308
- Viac ako 3000
podozrivých z teroristov

704
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
boli zatknutí v
mnohých krajinách

705
00:35:38,571 --> 00:35:40,790
mnohí iní sa stretli s a
iný osud

706
00:35:40,834 --> 00:35:43,793
povedzme to takto,
už nie sú

707
00:35:43,837 --> 00:35:45,230
problém pre Spojené štáty

708
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
a našich priateľov a spojencov.

709
00:35:52,454 --> 00:35:53,673
- Problém
pre prezidenta,

710
00:35:53,716 --> 00:35:55,892
Gonzalez varoval, bolo to nejaké

711
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
nového
výsluchové techniky

712
00:35:57,851 --> 00:36:01,289
boli v USA zakázané
a medzinárodné právo.

713
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
- Jeden z bodov
že robí

714
00:36:03,030 --> 00:36:05,685
je to, že nechceme
Ženevské konvencie

715
00:36:05,728 --> 00:36:10,385
podať žiadosť, pretože ak áno,
tieto veci

716
00:36:10,429 --> 00:36:13,823
môžu byť vojnové zločiny.
- Čo je dobre známe

717
00:36:13,867 --> 00:36:16,696
princíp velenia
zodpovednosť.

718
00:36:16,739 --> 00:36:18,611
Toto bolo ustanovené
v Norimberskom procese

719
00:36:18,654 --> 00:36:20,526
po druhej svetovej vojne a
stanovilo

720
00:36:20,569 --> 00:36:23,093
princíp
medzinárodné trestné právo

721
00:36:23,137 --> 00:36:25,574
že jednotlivci, ktorí
nariadiť nezákonné zaobchádzanie

722
00:36:25,618 --> 00:36:27,402
bude braný na zodpovednosť
za nelegálne

723
00:36:27,446 --> 00:36:29,361
liečbu, aj keď sú
nie hneď

724
00:36:29,404 --> 00:36:32,146
uplatňovanie druhu
hrubé zaobchádzanie.

725
00:36:34,104 --> 00:36:35,410
- Byť
istí, že Američania

726
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
vypočúvanie
väzni by nie

727
00:36:37,107 --> 00:36:40,154
byť obvinený z mučenia,
John Yoo je spoluautorom

728
00:36:40,198 --> 00:36:43,984
poznámka, ktorá by objasnila
význam pojmu.

729
00:36:44,027 --> 00:36:45,942
- Jediný zakázaný
akty by boli

730
00:36:45,986 --> 00:36:48,206
extrémne činy, ktoré
sú rovnocenné

731
00:36:48,249 --> 00:36:52,035
k vážnemu fyzickému zraneniu,
ako je zlyhanie orgánov

732
00:36:52,079 --> 00:36:55,561
telesné poškodenie
funkcie alebo dokonca smrť.

733
00:36:55,604 --> 00:36:58,999
To je nelegálna poznámka
takzvaný záznam o mučení.

734
00:36:59,042 --> 00:37:02,263
- To bolo diskutabilné
výklad

735
00:37:02,307 --> 00:37:04,961
zákona, som si istý
viedli o tom diskusie

736
00:37:05,005 --> 00:37:07,137
a nakoniec to bolo prijaté,

737
00:37:07,181 --> 00:37:09,966
pretože predstavuje,
to bolo konečné

738
00:37:10,010 --> 00:37:12,969
rozhodnutie a postavenie
kancelária právneho poradcu.

739
00:37:15,058 --> 00:37:17,974
- Právny úrad
Memorandum poradcu

740
00:37:18,018 --> 00:37:21,195
bol neobmedzený, čo znamená
nikde nebolo uvedené

741
00:37:21,239 --> 00:37:23,806
že aplikácia z
krutý a neľudský

742
00:37:23,850 --> 00:37:25,721
a ponižujúce zaobchádzanie
bolo zakázané

743
00:37:25,765 --> 00:37:27,375
a v jednom momente ja
spýtal sa John Yoo

744
00:37:27,419 --> 00:37:29,464
môže prezident
povoliť mučenie

745
00:37:29,508 --> 00:37:31,945
a jeho odpoveď bola áno.

746
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
- Myslím, že právnici
úlohou je povedať

747
00:37:34,948 --> 00:37:37,124
ľudia, čo robia zákony
alebo sa neuplatňujú

748
00:37:37,167 --> 00:37:38,865
aby vedeli čo
priestor, ktorý majú

749
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
prijať politické rozhodnutie.

750
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
- Ak
Prezident si to myslí

751
00:37:44,262 --> 00:37:46,786
musí niekoho mučiť,
vrátane

752
00:37:46,829 --> 00:37:50,006
rozdrvením semenníkov
dieťaťa danej osoby,

753
00:37:50,050 --> 00:37:52,182
na to neexistuje zákon
dá sa to zastaviť?

754
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
To si napísal
v správe z augusta 2002.

755
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
- Myslím, že to závisí
o tom, prečo prezident

756
00:37:55,795 --> 00:37:57,666
si myslí, že to musí urobiť.

757
00:37:58,537 --> 00:38:00,321
- Vojenské
právnici boli pobúrení

758
00:38:00,365 --> 00:38:02,976
dôsledkami
Poznámka Johna Yooa.

759
00:38:03,019 --> 00:38:04,978
- Môj prvý
účasť v tomto prišla

760
00:38:05,021 --> 00:38:07,676
keď ma navštívil a
skupina seniorov

761
00:38:07,720 --> 00:38:09,983
Dôstojníci JAG, viac ako
rok predtým

762
00:38:10,026 --> 00:38:12,072
prvý príbeh o
Abu Ghraib sa zlomil

763
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
ktorí sa veľmi trápili
o tom, čo sa dialo

764
00:38:14,596 --> 00:38:16,337
a zameranie ich záujmu

765
00:38:16,381 --> 00:38:19,558
zlyhal v
zodpovednosti

766
00:38:19,601 --> 00:38:21,255
že armáda
vedenie malo,

767
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
vojakom v poli,
to bolo

768
00:38:23,301 --> 00:38:25,781
zodpovednosť poskytovať spravodlivé,

769
00:38:25,825 --> 00:38:27,870
jasné pokyny, ako

770
00:38:27,914 --> 00:38:30,743
správať sa v týchto
ťažké okolnosti

771
00:38:30,786 --> 00:38:34,355
a to, čo videli, bolo
úmyselný

772
00:38:34,399 --> 00:38:37,576
rozhodnutie prijaté na
výška Pentagonu

773
00:38:37,619 --> 00:38:42,102
uhasiť hmlu
nejednoznačnosť spojená s

774
00:38:42,145 --> 00:38:44,713
veľký tlak na dosiahnutie výsledkov

775
00:38:44,757 --> 00:38:49,588
byť pripravený byť
násilie voči zadržaným

776
00:38:49,631 --> 00:38:53,679
ale ved toto
násilie voči zadržaným

777
00:38:53,722 --> 00:38:54,941
je trestný čin.

778
00:38:56,769 --> 00:39:00,163
- Môžu to byť Al-Káida,
môžu to byť Taliban

779
00:39:00,207 --> 00:39:02,122
môžu byť najhoršie
ľudí na svete

780
00:39:02,165 --> 00:39:04,254
a som si tým istý
niektoré z nich sú

781
00:39:04,298 --> 00:39:07,214
ale existujú
určité základné pravidlá

782
00:39:07,257 --> 00:39:09,042
a medzinárodné dohody
že Spojené štáty

783
00:39:09,085 --> 00:39:12,045
súhlasil s tým
budeme pozorovať

784
00:39:12,088 --> 00:39:13,612
pokračuj a odpovedz,

785
00:39:13,655 --> 00:39:15,962
chcel si.
- Veľmi rýchlo, dovoľte mi to objasniť

786
00:39:16,005 --> 00:39:18,878
politika prezidenta,
„ako vec politiky

787
00:39:18,921 --> 00:39:20,096
„Ozbrojené sily Spojených štátov amerických

788
00:39:20,140 --> 00:39:22,664
"bude pokračovať
zaobchádzať so zadržanými ľudsky

789
00:39:22,708 --> 00:39:24,927
“ a do tej miery
primerané a konzistentné

790
00:39:24,971 --> 00:39:27,016
"s armádou
istým spôsobom nevyhnutnosť

791
00:39:27,060 --> 00:39:29,802
"v súlade s
princípy Ženevy“.

792
00:39:29,845 --> 00:39:32,413
- To je legalizmus
vyhlásenie a jedno

793
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
ktorý je napísaný s medzerami

794
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
a mne je jasné,
vyšetrovatelia

795
00:39:35,938 --> 00:39:39,507
tomu nerozumel
citát "humánne zaobchádzanie"

796
00:39:39,551 --> 00:39:42,031
môže byť v oku
diváka.

797
00:39:43,772 --> 00:39:45,513
- V teréne
v Afganistane,

798
00:39:45,557 --> 00:39:47,297
bolo tam skvelé
zmätok

799
00:39:47,341 --> 00:39:49,996
o čom presne
pravidlá boli.

800
00:39:50,039 --> 00:39:52,128
- Povedali nám kedy
zaoberajúce sa PUC

801
00:39:52,172 --> 00:39:55,088
ako ich nazývali,
osoby vo väzbe USA

802
00:39:55,131 --> 00:39:57,699
nespadajú pod
Ženevské konvencie,

803
00:39:57,743 --> 00:39:59,571
v podstate jediná vec
že nám to nebolo dovolené

804
00:39:59,614 --> 00:40:01,181
urobiť je poraziť ich.

805
00:40:02,269 --> 00:40:03,488
- Osoba
pod kontrolou,

806
00:40:03,531 --> 00:40:05,794
osoba vo väzbe,
niečo také,

807
00:40:05,838 --> 00:40:06,882
viete, volajú
im čokoľvek

808
00:40:06,926 --> 00:40:08,275
dehumanizovať ich, tak
že nie

809
00:40:08,318 --> 00:40:10,146
pozeraj sa na nich ako na ľudí.

810
00:40:10,190 --> 00:40:11,539
- Nepamätám si
počuť čokoľvek

811
00:40:11,583 --> 00:40:16,022
o Ženevskom dohovore,
'Samozrejme, že som známy

812
00:40:16,065 --> 00:40:18,241
s tým, ale oni
neprešiel cez to

813
00:40:18,285 --> 00:40:20,983
v akomkoľvek detaile.

814
00:40:21,027 --> 00:40:22,463
- Nevedel som čo
terénna príručka

815
00:40:22,507 --> 00:40:23,769
na výsluch, nevedel som

816
00:40:23,812 --> 00:40:25,858
správnej nomenklatúry
za to som to videl,

817
00:40:25,901 --> 00:40:27,337
bola tam kópia
to leží okolo

818
00:40:27,381 --> 00:40:30,253
Niekde som si istý,
a keby som sa rozhodol,

819
00:40:30,297 --> 00:40:32,125
Mohol som si to vybrať
hore a prečítajte si to

820
00:40:32,168 --> 00:40:34,475
ale pracoval som 16 hodín denne

821
00:40:34,519 --> 00:40:36,564
sadnúť si a čítať
terénna príručka

822
00:40:36,608 --> 00:40:39,175
nebol vrchol môjho
priority tam.

823
00:40:40,699 --> 00:40:43,571
- Je to zlé, škaredé,
nebezpečné, špinavé

824
00:40:43,615 --> 00:40:46,052
podnikanie tam vonku a my
musieť operovať

825
00:40:46,095 --> 00:40:48,707
v tej aréne som
presvedčený, že to dokážeme

826
00:40:48,750 --> 00:40:50,143
dokážeme to
úspešne, ale potrebujeme

827
00:40:50,186 --> 00:40:52,058
aby sme sa uistili, že nemáme

828
00:40:52,101 --> 00:40:53,886
zviazal ruky, ak chceš,
nášho

829
00:40:53,929 --> 00:40:57,280
inteligenciu
komunít z hľadiska

830
00:40:57,324 --> 00:40:58,325
plnenie ich poslania.

831
00:40:58,368 --> 00:40:59,761
- Títo teroristi
hrať celok

832
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
súbor rôznych pravidiel,
donúti nás to

833
00:41:02,285 --> 00:41:04,810
tvojimi slovami, dostať
zlý, špinavý a odporný

834
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
aby si ich zobral na seba?
- Správne.

835
00:41:17,562 --> 00:41:19,041
- Riadený
právny názor

836
00:41:19,085 --> 00:41:21,609
od Johna Yoo, Busha
Administrácia

837
00:41:21,653 --> 00:41:24,133
začali dodávať niektoré
väzňov s vysokou hodnotou

838
00:41:24,177 --> 00:41:28,181
na námornú základňu USA,
v zálive Guantánamo na Kube.

839
00:41:30,488 --> 00:41:32,925
- Spočiatku som si myslel dobre,
bezpečné miesto.

840
00:41:32,968 --> 00:41:35,580
Dajte ich tam, ostnaté
celý drôt.

841
00:41:35,623 --> 00:41:38,278
Potom sa to ukázalo
že dôvod

842
00:41:38,321 --> 00:41:40,585
robili sme to bolo
pretože sme boli

843
00:41:40,628 --> 00:41:43,544
idem sa s tým hádať
neexistuje zákon.

844
00:41:43,588 --> 00:41:47,156
Kubánsky zákon neplatil,
Neplatilo americké právo

845
00:41:47,200 --> 00:41:50,159
no to bol veľký krok
po šmykľavom svahu.

846
00:41:50,203 --> 00:41:51,465
- Myslím, že to, čo tvorcovia politiky

847
00:41:51,509 --> 00:41:53,554
sa snažili urobiť bolo
pokúsiť sa nájsť miesto

848
00:41:53,598 --> 00:41:55,904
čo bolo fyzicky tak blízko

849
00:41:55,948 --> 00:41:57,863
Spojené štáty tak
mohol byť dobre chránený

850
00:41:57,906 --> 00:41:59,691
ale aj tak by to prospelo
z pravidla

851
00:41:59,734 --> 00:42:01,606
že armáda Spojených štátov,

852
00:42:01,649 --> 00:42:04,217
je ten, kto má konečný
povedať a ovládať

853
00:42:04,260 --> 00:42:07,133
nad nepriateľskými zajatcami, ktorí sú
držané mimo krajiny.

854
00:42:10,658 --> 00:42:13,095
- Jeden po druhom
teroristi sa učia

855
00:42:13,139 --> 00:42:15,663
zmysel americkej spravodlivosti.

856
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
- V decembri 2001
muž menom

857
00:42:33,768 --> 00:42:35,509
Mohamed al-Qahtani bol zmietnutý

858
00:42:35,553 --> 00:42:38,643
v Afganistane a odoslaný
do Guantánama.

859
00:42:40,253 --> 00:42:42,211
Po ôsmich mesiacoch vo väzbe

860
00:42:42,255 --> 00:42:43,909
armáda zistila, že môže

861
00:42:43,952 --> 00:42:45,998
trénovali byť
20. únosca.

862
00:42:47,086 --> 00:42:49,262
Zrazu, Qahtani
sa stal najviac

863
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
dôležitý zadržaný
v Guantáname.

864
00:42:55,616 --> 00:42:57,270
- Tu sme mali muža
kto bol predpokladaný

865
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
byť na tom
lietadlo, ktoré letelo

866
00:42:59,272 --> 00:43:01,317
do
Pennsylvánsky vidiek

867
00:43:01,361 --> 00:43:04,146
takže si myslím, že tam bol
pocit naliehavosti

868
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
aby som zistil čo to je
chlap vedel v poriadku

869
00:43:06,235 --> 00:43:08,803
aby bolo možné zabrániť akémukoľvek
budúce útoky.

870
00:43:08,847 --> 00:43:10,936
- Úspešne
odolal štandardu

871
00:43:10,979 --> 00:43:12,851
výsluch
techniky na Guantáname

872
00:43:12,894 --> 00:43:15,288
na osem mesiacov a on
je genéza

873
00:43:15,331 --> 00:43:17,203
na žiadosť zo strany
spoločná pracovná skupina

874
00:43:17,246 --> 00:43:20,249
na Guantáname
viac techník

875
00:43:20,293 --> 00:43:23,035
ktoré by sa mohli dostať
prešiel tréningom odporu.

876
00:43:24,558 --> 00:43:26,865
- V septembri 2002

877
00:43:26,908 --> 00:43:29,345
John Yoo a Alberto
Gonzalez cestoval

878
00:43:29,389 --> 00:43:33,654
čoskoro na Guantánamo
po ich návšteve,

879
00:43:33,698 --> 00:43:36,875
a tesne pred Dilawarom
príchod do Bagramu,

880
00:43:36,918 --> 00:43:38,790
Donald Rumsfeld
osobne schválené

881
00:43:38,833 --> 00:43:41,140
nové menu z
psychologický výsluch

882
00:43:41,183 --> 00:43:44,360
techniky na použitie na
Mohammed al-Qahtani.

883
00:43:46,058 --> 00:43:48,582
Presne ako techniky
by sa uplatnilo

884
00:43:48,626 --> 00:43:51,541
bol často ponechaný
predstavivosť

885
00:43:51,585 --> 00:43:52,717
vyšetrovateľov.

886
00:44:02,944 --> 00:44:06,034
- Jeho výsluchy sú
dobre zdokumentované

887
00:44:06,078 --> 00:44:08,776
v denníku a od
novembra 2002 do

888
00:44:08,820 --> 00:44:12,562
začiatkom januára 2003 bol
podlieha tomuto režimu.

889
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
Zahŕňalo to veľmi vážne
spánková deprivácia.

890
00:44:21,310 --> 00:44:22,834
Bolo mu dovolené iba spať

891
00:44:22,877 --> 00:44:25,706
štyri hodiny denne od siedmej
hodine rannej

892
00:44:25,750 --> 00:44:27,055
do 11. hodiny ráno,

893
00:44:27,099 --> 00:44:29,667
a trvalo to 50
dni s jednou výnimkou.

894
00:44:32,147 --> 00:44:35,629
Bol držaný v ťažkej izolácii
a senzorická deprivácia.

895
00:44:44,769 --> 00:44:45,987
Existuje niekoľko prípadov

896
00:44:46,031 --> 00:44:47,685
v denníku, kde budete
pozri frázu

897
00:44:47,728 --> 00:44:49,687
invázia do vesmíru ženou,

898
00:44:49,730 --> 00:44:51,253
a to bolo vlastne
výsluch

899
00:44:51,297 --> 00:44:53,691
taktika určená na
zlomiť jeho vieru.

900
00:44:55,562 --> 00:44:56,998
- Vyšetrovateľ
pristúpil k zadržanému

901
00:44:57,042 --> 00:44:58,696
zozadu si pošúchal chrbát,
zašepkal

902
00:44:58,739 --> 00:45:00,567
do ucha a bežal
prsty cez vlasy

903
00:45:00,610 --> 00:45:03,657
ktorý bol povolený pod
technika márnosti.

904
00:45:08,531 --> 00:45:11,012
- Bol
podrobený tomu, čo by som nazval

905
00:45:11,056 --> 00:45:13,406
sexuálne obťažovanie zo strany ženy
vyšetrovatelia.

906
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
- Bol nútený nosiť
dámske spodné prádlo

907
00:45:18,628 --> 00:45:21,762
viacnásobné obvinenia
homosexualita

908
00:45:21,806 --> 00:45:23,851
a že jeho súdruhovia
boli si toho vedomí

909
00:45:23,895 --> 00:45:26,724
bol nútený tancovať
s mužským vyšetrovateľom

910
00:45:26,767 --> 00:45:29,683
predmetom pásových prehliadok
pre kontrolné opatrenia

911
00:45:29,727 --> 00:45:32,033
nie kvôli bezpečnosti a
bol nútený

912
00:45:32,077 --> 00:45:34,209
predvádzať psie triky.

913
00:45:34,253 --> 00:45:37,082
To všetko znížiť jeho
osobný pocit hodnoty.

914
00:45:44,002 --> 00:45:47,135
- Snažili sa
kategorizovať ako individuálne

915
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
vyšetrovatelia tlačia
obálku

916
00:45:48,658 --> 00:45:50,312
alebo začať dostávať
citovať kreatívne.

917
00:46:06,676 --> 00:46:09,288
♪ Boh žehnaj Amerike

918
00:46:09,331 --> 00:46:12,204
♪ Krajina, ktorú milujem

919
00:46:30,570 --> 00:46:33,791
- Kombinácia
jeho nedostatočného príjmu potravy

920
00:46:33,834 --> 00:46:37,142
a silnú hydratáciu
viedol ho v jednom momente

921
00:46:37,185 --> 00:46:38,360
v skutočnosti, jeho
srdce sa spomalilo

922
00:46:38,404 --> 00:46:40,014
až 35 úderov za minútu
a ponáhľal sa

923
00:46:40,058 --> 00:46:43,757
do nemocnice na oživenie.

924
00:46:53,201 --> 00:46:54,899
- Mohammed al-Qahtani
mnohými spôsobmi

925
00:46:54,942 --> 00:46:58,685
ten jediný výsluch,
chránený výsluch

926
00:46:58,728 --> 00:47:00,643
obsahuje v sebe, ak chcete,

927
00:47:00,687 --> 00:47:03,646
celá genealógia,
celú históriu

928
00:47:03,690 --> 00:47:06,214
mučenia zo strany CIA
posledných 50 rokov.

929
00:47:07,389 --> 00:47:10,044
CIA spustila myseľ
kontrolný projekt,

930
00:47:10,088 --> 00:47:11,829
skutočný Manhattan
Projekt mysle

931
00:47:11,872 --> 00:47:15,310
v 50. rokoch 20. storočia v dome,
pracovala na tom CIA

932
00:47:15,354 --> 00:47:18,574
exotické techniky, hypnóza,
a potom

933
00:47:18,618 --> 00:47:19,924
pracovali na penotale sodíka

934
00:47:19,967 --> 00:47:21,316
potom pracovali ďalej
elektrošok

935
00:47:21,360 --> 00:47:24,580
a v konečnom dôsledku aj oni
objavil LSD.

936
00:47:24,624 --> 00:47:26,887
Všetky tie drogové veci,
v dome, nikam nešiel

937
00:47:26,931 --> 00:47:30,499
okrem súdnych sporov, ale
čo fungovalo

938
00:47:30,543 --> 00:47:33,763
bola CIA outsourcovaná
všetko nudné

939
00:47:33,807 --> 00:47:36,897
behaviorálny výskum
najgeniálnejší

940
00:47:36,941 --> 00:47:38,594
behaviorálni vedci na vrchole

941
00:47:38,638 --> 00:47:40,727
univerzity v
Spojené štáty americké a Kanada.

942
00:47:40,770 --> 00:47:42,163
- V McGill,
experimenty

943
00:47:42,207 --> 00:47:44,644
od známeho psychológa Donalda O.
Hebb

944
00:47:44,687 --> 00:47:47,255
padol do oka CIA
výskumníkov.

945
00:47:47,299 --> 00:47:49,301
- Doktor Hebb našiel
že by mohol

946
00:47:49,344 --> 00:47:53,131
vyvolať stav podobný a
akútna psychóza

947
00:47:53,174 --> 00:47:55,481
za 48 hodín, všetko on
robil bol mal

948
00:47:55,524 --> 00:47:58,223
sedia študentskí dobrovoľníci
veľmi príjemné

949
00:47:58,266 --> 00:48:00,703
klimatizovaná kabínka
s okuliarmi,

950
00:48:00,747 --> 00:48:02,618
vlastne rukavice a chrániče sluchu,
vieš

951
00:48:02,662 --> 00:48:03,750
ako vyzerali?

952
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
Väzni z Guantánama,
ak vidíš

953
00:48:05,752 --> 00:48:07,885
tie oblečenie, ktoré
Väzni z Guantánama

954
00:48:07,928 --> 00:48:09,277
mať tam, kde majú rukavice,

955
00:48:09,321 --> 00:48:10,931
a google a
klapky na uši?

956
00:48:10,975 --> 00:48:12,106
Nie všetko je všetko
o bezpečnosti,

957
00:48:12,150 --> 00:48:14,717
nie, nie, nie, to je
senzorická porucha.

958
00:48:14,761 --> 00:48:17,982
Za jeden deň tam
boli by to halucinácie

959
00:48:18,025 --> 00:48:19,766
do dvoch dní, porucha.

960
00:48:19,809 --> 00:48:21,942
- Začal som premýšľať
kým sme robili

961
00:48:21,986 --> 00:48:25,032
naše experimenty, to je
možné, že niečo

962
00:48:25,076 --> 00:48:28,557
ktorá zahŕňa fyzickú
nepohodlie alebo dokonca bolesť

963
00:48:28,601 --> 00:48:30,733
môže byť viac
tolerovateľné ako jednoducho

964
00:48:30,777 --> 00:48:34,172
deprivačné podmienky
že sme študovali.

965
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
- CIA bola
fascinovaný týmto,

966
00:48:35,738 --> 00:48:37,131
hneď na to skočili.

967
00:48:37,175 --> 00:48:39,264
- Netušil som, čo a
potenciálne zhubný

968
00:48:39,307 --> 00:48:41,440
mohla by to byť zbraň.

969
00:48:41,483 --> 00:48:44,312
- Identifikovali dvoch
kľúčové techniky.

970
00:48:44,356 --> 00:48:46,445
Identifikovali zmyslovo
dezorientácia

971
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
a identifikovali
bolesť, ktorú si sám spôsobí,

972
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
státie dní pri a
čas, kým tekutina

973
00:48:50,928 --> 00:48:53,669
tiekla do nôh a
dali ich dokopy

974
00:48:53,713 --> 00:48:56,455
v Kubarku
kontrarozviedka

975
00:48:56,498 --> 00:48:58,065
Príručka k výsluchu

976
00:48:58,109 --> 00:49:00,111
a rozmnožili sa
po celom svete

977
00:49:00,154 --> 00:49:02,809
a cez USA
spravodajská komunita.

978
00:49:04,376 --> 00:49:06,987
Premýšľajte o tom, čo al-Qahtani
bol podrobený, dobre?

979
00:49:07,031 --> 00:49:09,381
V prvom rade je v tme,
je vo svetle

980
00:49:09,424 --> 00:49:12,297
je mu zima, je in
teplo, čo robia

981
00:49:12,340 --> 00:49:14,386
či útočia
jeho univerzálny

982
00:49:14,429 --> 00:49:16,518
sú to senzorické receptory
aj zašifrovanie

983
00:49:16,562 --> 00:49:18,607
jeho čas, takže to je prvá fáza.

984
00:49:19,957 --> 00:49:24,309
V Guantáname pod
režim generála Millera

985
00:49:24,352 --> 00:49:26,702
obrátil Guantánamo
do skutočného

986
00:49:26,746 --> 00:49:28,661
behaviorálne vedecké laboratórium

987
00:49:29,792 --> 00:49:31,359
a Donald Rumsfeld vydal rozkazy

988
00:49:31,403 --> 00:49:34,058
pre techniky nad rámec
terénnej príručke

989
00:49:34,101 --> 00:49:35,973
a presakovali a
presakovali

990
00:49:36,016 --> 00:49:38,540
nejednoznačným spôsobom, že
dovolili ľuďom

991
00:49:39,759 --> 00:49:42,327
robiť to, čo si mysleli
bolo potrebné urobiť.

992
00:49:42,370 --> 00:49:45,373
A preskúmali naše
mužská citlivosť

993
00:49:45,417 --> 00:49:48,376
na pohlavie a sexuálne
identita, tak to je vec

994
00:49:48,420 --> 00:49:50,944
o tom byť homosexuál,
spodnú bielizeň

995
00:49:50,988 --> 00:49:53,512
na hlavu, to všetko
druh vecí.

996
00:49:53,555 --> 00:49:55,340
- Hovorili ľudia
Naozaj Arabi

997
00:49:55,383 --> 00:49:57,907
sú veľmi citlivé na
sexuálne ponižovanie

998
00:49:57,951 --> 00:49:59,605
no kto sakra
nie je citlivý

999
00:49:59,648 --> 00:50:01,781
k sexuálnemu ponižovaniu,
nikto nechce

1000
00:50:01,824 --> 00:50:03,087
byť vyzlečený
nahý a nútený

1001
00:50:03,130 --> 00:50:04,784
masturbovať s kapucňou
nad hlavou.

1002
00:50:04,827 --> 00:50:05,741
Je to smiešne.

1003
00:50:06,916 --> 00:50:08,657
- Potom vytvorili
behaviorálna veda

1004
00:50:08,701 --> 00:50:10,050
konzultačné tímy
kde mali

1005
00:50:10,094 --> 00:50:11,878
vojenské
integrovaní psychológovia

1006
00:50:11,921 --> 00:50:13,662
do prebiehajúceho výsluchu

1007
00:50:13,706 --> 00:50:17,014
objaviť jednotlivca
strachy a fóbie

1008
00:50:18,319 --> 00:50:20,974
a to všetko bolo
navštívil al-Qahtani.

1009
00:50:22,236 --> 00:50:23,846
- Vy ste
vedomý komunikácie

1010
00:50:23,890 --> 00:50:25,761
medzi generálom Millerom
a tajomníka Rumsfelda

1011
00:50:25,805 --> 00:50:28,808
konkrétne o tomto
jeden väzeň?

1012
00:50:28,851 --> 00:50:31,289
- Podľa našich vedomostí tam
bol značný

1013
00:50:31,332 --> 00:50:33,639
spôsob komunikácie
hore a dole po reťazi.

1014
00:50:37,686 --> 00:50:39,601
- Ako už viete
Správa generála Schmidta

1015
00:50:39,645 --> 00:50:41,386
uzavrel, že
tieto techniky

1016
00:50:41,429 --> 00:50:44,084
jednotlivo nie
predstavujú mučenie

1017
00:50:44,128 --> 00:50:46,086
ale povedal, že
súčet týchto techník.

1018
00:50:46,130 --> 00:50:48,219
- Kumulatívne účinky
simultánnych

1019
00:50:48,262 --> 00:50:50,482
aplikácie
početné autorizované

1020
00:50:50,525 --> 00:50:52,223
techniky boli zneužívajúce
a ponižujúce

1021
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
vplyv na zadržaného.

1022
00:50:54,094 --> 00:50:56,879
- A on to odporučil
Generál Miller buď disciplinovaný.

1023
00:50:59,534 --> 00:51:01,928
Ale povedal, že nie
predstavujú mučenie.

1024
00:51:01,971 --> 00:51:03,625
- Robili sme rozdiel

1025
00:51:03,669 --> 00:51:05,975
aké mučenie a
neľudské zaobchádzanie

1026
00:51:06,019 --> 00:51:07,890
by bolo dané
všeobecné usmernenia

1027
00:51:07,934 --> 00:51:10,719
a čo by potom mohlo byť
urážlivé a ponižujúce

1028
00:51:10,763 --> 00:51:12,808
niečo môže byť
ponižujúce, ale nie

1029
00:51:12,852 --> 00:51:14,593
nutne mučenie
a nemusí

1030
00:51:14,636 --> 00:51:17,335
byť neľudské, môže
byť ponižujúci

1031
00:51:17,378 --> 00:51:20,033
ale nemusí to byť mučenie,
žiadne mučenie

1032
00:51:20,077 --> 00:51:22,166
žiadna fyzická bolesť, zranenie,
bol tam trezor

1033
00:51:22,209 --> 00:51:24,298
bezpečné prostredie
celý čas.

1034
00:51:25,430 --> 00:51:27,171
- A to, samozrejme,
je génius

1035
00:51:27,214 --> 00:51:29,695
CIA
psychologická paradigma.

1036
00:51:29,738 --> 00:51:31,305
Psychické týranie
je všetko záležitosť

1037
00:51:31,349 --> 00:51:35,875
definícií a potom
je to naozaj veľmi šmykľavé.

1038
00:51:35,918 --> 00:51:37,224
- To znie nápadne podobne

1039
00:51:37,268 --> 00:51:39,835
k tomu, čo sa stalo v Abu Ghraib,

1040
00:51:39,879 --> 00:51:42,011
vedených ľudí
okolo v reťaziach

1041
00:51:42,055 --> 00:51:44,101
ľudia sú k tomu nútení
nosiť spodnú bielizeň,

1042
00:51:45,276 --> 00:51:47,800
možno náhoda,
možno nie.

1043
00:51:50,107 --> 00:51:51,847
- Ak sa pozriete na tie
Fotografie Abu Ghraib

1044
00:51:51,891 --> 00:51:53,980
opäť je to vždy
rovnaké techniky.

1045
00:51:54,023 --> 00:51:55,982
V prvom rade je tu
sexuálna aktivita

1046
00:51:56,025 --> 00:51:58,593
s dámskym oblečením
a masturbáciu

1047
00:51:58,637 --> 00:52:01,683
a všetko ostatné, to je
kultúrnu citlivosť.

1048
00:52:01,727 --> 00:52:03,685
Sú krátko spútané,
sú dlho spútané

1049
00:52:03,729 --> 00:52:05,470
sú spútané hore nohami.

1050
00:52:05,513 --> 00:52:07,863
Sú to stresové pozície.

1051
00:52:07,907 --> 00:52:10,431
Najznámejší zo všetkých
Fotografie Abu Ghraib

1052
00:52:10,475 --> 00:52:13,260
samozrejme s tou kapucňou
iracké postavenie

1053
00:52:13,304 --> 00:52:16,742
na roztiahnutých rukách,
je mu povedané

1054
00:52:16,785 --> 00:52:18,570
že ak vystúpi z krabice,
ak sa pohne,

1055
00:52:18,613 --> 00:52:20,398
dostane zásah elektrickým prúdom,
o to ide

1056
00:52:20,441 --> 00:52:23,531
falošnej elektriky
drôty, tak je to absolútny

1057
00:52:23,575 --> 00:52:25,229
nehybnosť pre
zdĺhavý vzhľad

1058
00:52:25,272 --> 00:52:28,971
a potom s roztiahnutými rukami,
ako by sme povedali

1059
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
pre divákov, nie
majú to doma

1060
00:52:30,712 --> 00:52:34,368
ale skús to, len sa postav
po dobu 10 minút

1061
00:52:34,412 --> 00:52:37,154
s natiahnutými rukami,
nepohybuje sa.

1062
00:52:38,720 --> 00:52:40,331
- Carolyn Woodová
bol príkladom

1063
00:52:40,374 --> 00:52:43,203
nových techník
rozšírené a zmutované

1064
00:52:43,247 --> 00:52:46,772
ako vírus, dávno predtým
Wood prevzal vedenie

1065
00:52:46,815 --> 00:52:49,209
výsluchu v Abu Ghraib,
jej jednotka

1066
00:52:49,253 --> 00:52:51,646
bol zapletený s drsným
techniky v Bagrame

1067
00:52:51,690 --> 00:52:54,301
vrátane stresu
pozície, nútené státie,

1068
00:52:54,345 --> 00:52:56,129
a nedostatok spánku.

1069
00:52:56,173 --> 00:52:58,479
- Jedno z memoránd
ukazuje, že na začiatku

1070
00:52:58,523 --> 00:53:00,786
decembra 2002, vyšetrovatelia

1071
00:53:00,829 --> 00:53:03,223
na Bagram sa len pozrel
na internete

1072
00:53:03,267 --> 00:53:04,181
sú v kontakte s chlapmi

1073
00:53:04,224 --> 00:53:05,921
na Guantáname a naklonili sa

1074
00:53:05,965 --> 00:53:08,228
že títo chlapi pri
Dostalo sa Guantánamo

1075
00:53:08,272 --> 00:53:10,796
nové techniky z
minister obrany

1076
00:53:10,839 --> 00:53:12,014
a oni len
začal ich používať,

1077
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
aj keď
techniky mali jasne

1078
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
boli schválené výlučne
na použitie na Guantáname.

1079
00:53:19,239 --> 00:53:21,328
- Keď generál Miller
sám cestoval

1080
00:53:21,372 --> 00:53:24,984
z Guantánama do Iraku
v auguste 2003,

1081
00:53:25,027 --> 00:53:27,291
priniesol so sebou a
CD a manuál

1082
00:53:27,334 --> 00:53:29,249
na pokročilých
techniky, ktoré vyvinuli

1083
00:53:29,293 --> 00:53:31,077
na Guantáname a dal ich

1084
00:53:31,120 --> 00:53:33,384
na príkaz generála Sancheza.

1085
00:53:33,427 --> 00:53:36,604
Takže sú tu tieto
viacero ciest, ktoré si

1086
00:53:36,648 --> 00:53:40,129
možno vysledovať, čím tieto
výsluchové techniky

1087
00:53:40,173 --> 00:53:42,088
prejsť touto globálnou migráciou

1088
00:53:42,131 --> 00:53:45,091
cez Afganistan
Irak z Guantánama

1089
00:53:45,134 --> 00:53:48,660
priamo do Iraku a tak
Výsledkom je Abu Ghraib.

1090
00:53:52,533 --> 00:53:54,405
- Dobre predtým
zneužívania v Abu Ghraib

1091
00:53:54,448 --> 00:53:56,668
sa stal verejným,
Vládni úradníci

1092
00:53:56,711 --> 00:53:58,713
bolo ticho
vyvolávanie obáv

1093
00:53:58,757 --> 00:54:01,586
o drsných technikách
používané na Guantáname.

1094
00:54:02,761 --> 00:54:04,937
- Boli tam e-maily
na oddelenie

1095
00:54:04,980 --> 00:54:06,895
spravodlivosti od FBI
personál dole

1096
00:54:06,939 --> 00:54:09,898
na Guantáname, povedal
neuveríš

1097
00:54:09,942 --> 00:54:12,074
čo sa tu dole deje,
my musíme

1098
00:54:12,118 --> 00:54:14,947
distancovať sa od seba
ako ľudia z FBI

1099
00:54:14,990 --> 00:54:18,559
z toho, čo sa deje
tu na Guantáname.

1100
00:54:18,603 --> 00:54:21,301
Tento e-mail hovorí: „
DOD má svoj pochod

1101
00:54:21,345 --> 00:54:23,434
"objednávky z
minister obrany."

1102
00:54:24,739 --> 00:54:27,394
Pochodové rozkazy z
minister obrany.

1103
00:54:27,438 --> 00:54:29,918
„Zapojiť sa do praktík
ktoré FBI

1104
00:54:29,962 --> 00:54:33,879
“ zisťuje byť hlboko
urážlivé a nebezpečné."

1105
00:54:33,922 --> 00:54:37,970
Ale e-maily sú to, čo je
nazývané redakčne

1106
00:54:38,013 --> 00:54:40,712
čo znamená, že
sú tam veľké diery

1107
00:54:40,755 --> 00:54:43,715
teraz v týchto e-mailoch
niektoré z e-mailov

1108
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
sú úplne zredigované,
tak nevieme

1109
00:54:45,282 --> 00:54:47,066
čo vôbec hovoria,
to je príklad

1110
00:54:47,109 --> 00:54:50,809
veľa dokumentov
že sme sa sem dostali.

1111
00:54:50,852 --> 00:54:54,334
Vieš, nevidíš
čokoľvek v týchto dokumentoch.

1112
00:54:54,378 --> 00:54:57,206
Jeden po druhom
kde nič nie je.

1113
00:55:04,823 --> 00:55:08,174
- Začiatkom decembra 2002
Počul som

1114
00:55:08,217 --> 00:55:10,785
že tam bol zadržaný
zneužívanie prebieha.

1115
00:55:10,829 --> 00:55:12,657
Zavolal som armádu
Generálny radca a spýtal sa

1116
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
ho či mal
akékoľvek informácie,

1117
00:55:14,746 --> 00:55:16,313
Povedal som, že prijímam
uvádza, že niektorí zadržaní

1118
00:55:16,356 --> 00:55:17,488
sú zneužívaní na Guantáname,

1119
00:55:17,531 --> 00:55:19,141
vieš o tom niečo?

1120
00:55:19,185 --> 00:55:21,709
A jeho odpoveď späť
vedel som veľa

1121
00:55:21,753 --> 00:55:23,798
o tom, poď dole
do mojej kancelárie.

1122
00:55:23,842 --> 00:55:25,800
Tlačili kopu dokumentov

1123
00:55:25,844 --> 00:55:29,587
cez stôl, vrch
dokumentom bolo memorandum

1124
00:55:29,630 --> 00:55:31,197
od generála
Obráťte sa na oddelenie

1125
00:55:31,240 --> 00:55:33,591
obrany ministrovi Rumsfeldovi

1126
00:55:33,634 --> 00:55:35,157
a to bol ten obal
poznámku, ktorá si vyžiadala

1127
00:55:35,201 --> 00:55:37,029
oprávnenie na
aplikácie

1128
00:55:37,072 --> 00:55:39,161
určitých
výsluchové techniky

1129
00:55:39,205 --> 00:55:41,729
a horná poznámka dala
tajomníka Rumsfelda

1130
00:55:41,773 --> 00:55:42,817
schválenie aplikácie

1131
00:55:42,861 --> 00:55:44,079
niektoré z týchto techník.

1132
00:55:45,254 --> 00:55:46,952
Je to poznámka s
tajomníka Rumsfelda

1133
00:55:46,995 --> 00:55:48,780
ručne písané notácie
na dne

1134
00:55:48,823 --> 00:55:50,738
že stojí 8-10 hodín denne,

1135
00:55:50,782 --> 00:55:52,871
ako to, že tieto
zadržaní sú len

1136
00:55:52,914 --> 00:55:54,873
potrebné postaviť sa
štyri hodiny denne.

1137
00:55:56,135 --> 00:55:57,919
Bol som ohromený, ale môj
prvá reakcia bola

1138
00:55:57,963 --> 00:56:00,182
že to bola chyba,
len niekto

1139
00:56:00,226 --> 00:56:03,664
nečítal dokumenty
dostatočne opatrne.

1140
00:56:04,970 --> 00:56:06,885
- Myslím, že ľudia v
pomyslel si Pentagon

1141
00:56:06,928 --> 00:56:10,279
Alberto Mora ako a
lojálny republikán

1142
00:56:10,323 --> 00:56:12,456
politický nominant,
by nikdy

1143
00:56:12,499 --> 00:56:14,849
boli považované za a
burič

1144
00:56:14,893 --> 00:56:18,418
alebo liberál, on
povedal, že očakával

1145
00:56:18,462 --> 00:56:22,248
že nastolí tieto otázky

1146
00:56:22,291 --> 00:56:24,642
a ľudia v
pozície autority

1147
00:56:24,685 --> 00:56:26,905
povedal by som oh, ďakujem za
dať nám vedieť

1148
00:56:26,948 --> 00:56:28,385
a to by bol koniec.

1149
00:56:29,473 --> 00:56:31,083
- Chcel som sa ťa opýtať
o poznámke

1150
00:56:31,126 --> 00:56:33,433
ktorý napísal
Alberto Mora.

1151
00:56:33,477 --> 00:56:35,304
Spomínate si v tomto
poznámka, ktorú si napísal

1152
00:56:35,348 --> 00:56:36,958
malý zápis pri
dno asi

1153
00:56:37,002 --> 00:56:38,873
stáť viac ako štyri hodiny.

1154
00:56:38,917 --> 00:56:40,309
- Ja áno.
- Pretože stojíš na svojom

1155
00:56:40,353 --> 00:56:41,615
pracovný stôl.
- Ja áno.

1156
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
- Tento právnik argumentoval
že by to mohlo byť

1157
00:56:43,225 --> 00:56:46,577
interpretované ako niektoré a
žmurknutie a prikývnutie

1158
00:56:46,620 --> 00:56:48,100
že by to bolo v poriadku
ísť za hranice

1159
00:56:48,143 --> 00:56:52,191
techniky, ktoré boli
predpísané v memorande.

1160
00:56:52,234 --> 00:56:54,019
- Nie, nie, stalo sa,
nie je tam žiadne žmurknutie a prikývnutie

1161
00:56:54,062 --> 00:56:56,413
o čomkoľvek, tam
bolo jedno ustanovenie

1162
00:56:56,456 --> 00:56:59,241
tam, že by
nech ľudia stoja

1163
00:56:59,285 --> 00:57:02,593
niekoľko hodín a
bolo to polohumorné

1164
00:57:02,636 --> 00:57:05,857
poznamenať, že osoba v
jeho sedemdesiatka

1165
00:57:05,900 --> 00:57:09,034
stojí celý deň, I
len nad tým rozmýšľal

1166
00:57:09,077 --> 00:57:10,862
a možno by nemalo
vyšli von

1167
00:57:10,905 --> 00:57:14,648
ale stalo sa a napísal som
a život ide ďalej.

1168
00:57:14,692 --> 00:57:16,128
- Ale išlo mu o to
že by ste mali

1169
00:57:16,171 --> 00:57:18,260
dostali veľa
lepšie rady od

1170
00:57:18,304 --> 00:57:19,653
váš právny personál.
- Počul som vašu otázku

1171
00:57:19,697 --> 00:57:22,264
prvýkrát.
- Čo ma znepokojovalo

1172
00:57:22,308 --> 00:57:24,223
boli techniky
buď individuálne

1173
00:57:24,266 --> 00:57:27,226
alebo v kombinácii môže stúpať
na úroveň alebo mučenie.

1174
00:57:27,269 --> 00:57:28,836
Dobre, dovoľujete
istý výsluch

1175
00:57:28,880 --> 00:57:30,577
techniky ale
určite tam musí byť

1176
00:57:30,621 --> 00:57:33,841
nejaký limit, ktorý je stanovený
podľa závažnosti

1177
00:57:33,885 --> 00:57:36,583
z techník, svetlo
deprivácia môže znamenať

1178
00:57:36,627 --> 00:57:38,455
umiestnenie zadržaného
v tmavej miestnosti

1179
00:57:38,498 --> 00:57:40,892
na 15 minút alebo viac
môže znamenať mesiac

1180
00:57:40,935 --> 00:57:43,329
alebo dva mesiace alebo tri
mesiacov, kým oslepne.

1181
00:57:44,417 --> 00:57:47,072
Konkrétne zadržané
techniky fóbie.

1182
00:57:47,115 --> 00:57:49,509
Hady, netopiere,
potkany, zamknite niekoho

1183
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
hore v rakve,
si len obmedzený

1184
00:57:51,119 --> 00:57:53,513
podľa vašej fantázie, akékoľvek
jedna z týchto techník

1185
00:57:53,557 --> 00:57:56,385
jednotlivo by mohlo priniesť
výsledky mučenia

1186
00:57:56,429 --> 00:57:58,083
určite v kombinácii,
mohol by si

1187
00:57:58,126 --> 00:57:59,998
dosiahnuť to pomerne rýchlo.

1188
00:58:00,041 --> 00:58:02,609
- Pozri, ak dáte a
osoba do tohto postupu

1189
00:58:02,653 --> 00:58:04,219
a nechaj si ich tam
viac ako šesť

1190
00:58:04,263 --> 00:58:06,744
alebo osem dní, čo som
by mohol byť

1191
00:58:06,787 --> 00:58:09,311
maximálna znášanlivosť,
potom cena

1192
00:58:09,355 --> 00:58:11,313
je dosť vysoká.
- Cena je niekoho

1193
00:58:11,357 --> 00:58:13,533
zdravý rozum.
- Pravdepodobne by to mohlo byť.

1194
00:58:14,795 --> 00:58:16,884
- Lekárska literatúra
mal fenomén

1195
00:58:16,928 --> 00:58:18,669
známy ako silový drift
tým sa to podarilo

1196
00:58:18,712 --> 00:58:20,888
je to takmer nevyhnutné
vyšetrovatelia

1197
00:58:20,932 --> 00:58:22,760
bude pokračovať v uplatňovaní
väčší a väčší

1198
00:58:22,803 --> 00:58:25,893
prírastky sily do
dosiahnuť požadované výsledky.

1199
00:58:25,937 --> 00:58:28,243
- Napríklad, vezmite si
Poznámka ministra Rumsfelda

1200
00:58:28,287 --> 00:58:30,115
potom povedať, že dobre pozri,
povedal

1201
00:58:30,158 --> 00:58:32,770
že psy musia byť
omrzel, no to je človek

1202
00:58:32,813 --> 00:58:36,077
kto nerozumie
armáda na zemi

1203
00:58:36,121 --> 00:58:38,036
lebo keď tá E-6
sedí tam

1204
00:58:38,079 --> 00:58:40,647
s tým psom s náhubkom
a je tam absolútne

1205
00:58:40,691 --> 00:58:43,998
žiadny vplyv na túto osobu
byť vypočúvaný

1206
00:58:44,042 --> 00:58:45,522
dá si dole ten náhubok.

1207
00:58:46,610 --> 00:58:49,134
To je realita, to je
ľudská prirodzenosť.

1208
00:58:51,223 --> 00:58:52,485
- Alberto
pohrozila Mora

1209
00:58:52,529 --> 00:58:54,313
ísť do záznamu
jeho obavy

1210
00:58:54,356 --> 00:58:57,664
pokiaľ techniky
boli zrušené.

1211
00:58:57,708 --> 00:59:00,319
- Keď potom
ukazuje sa

1212
00:59:00,362 --> 00:59:01,799
že existujú obavy
o tom to

1213
00:59:01,842 --> 00:59:05,237
týka sa ma potom som
rád to zruším

1214
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
a vezmite si ďalšiu
nový pohľad na to

1215
00:59:06,673 --> 00:59:08,327
a porozprávajte sa o tom s viacerými ľuďmi

1216
00:59:08,370 --> 00:59:10,155
a uvidíte, čo treba urobiť.

1217
00:59:10,198 --> 00:59:11,504
- Ku cti,
tajomník Rumsfeld

1218
00:59:11,548 --> 00:59:13,593
zrušil
výsluchové techniky

1219
00:59:13,637 --> 00:59:15,290
a potom viac ako a
rok a pol

1220
00:59:15,334 --> 00:59:17,075
Nepočul som žiadne správy
z ktorejkoľvek štvrtiny

1221
00:59:17,118 --> 00:59:19,120
o zneužívaní zadržaných kdekoľvek.

1222
00:59:26,998 --> 00:59:30,392
Keď Abu Ghraib zasiahol, moja
prvá myšlienka bola

1223
00:59:30,436 --> 00:59:34,048
bol som obchádzaný,
boli ich

1224
00:59:34,092 --> 00:59:36,660
oprávnenia pre
zneužívanie väzňov

1225
00:59:36,703 --> 00:59:38,400
o ktorej som sa nedozvedel?

1226
00:59:41,621 --> 00:59:44,102
- Mal rozkazy
naozaj bol zrušený?

1227
00:59:46,408 --> 00:59:48,454
Podľa vyšetrovateľov
použitie

1228
00:59:48,497 --> 00:59:51,022
spútania, psov,
stresové polohy

1229
00:59:51,065 --> 00:59:54,242
a zmyslový útok
boli naďalej rozšírené.

1230
00:59:56,375 --> 00:59:58,072
Tony Lagouranis bol
vyšetrovateľ

1231
00:59:58,116 --> 01:00:00,684
ktorí prišli do Iraku
po vojenčine

1232
01:00:00,727 --> 01:00:03,164
sa dozvedel o
zneužívania v Abu Ghraib.

1233
01:00:04,470 --> 01:00:06,428
- Medzi
pokyny na vypočúvanie

1234
01:00:06,472 --> 01:00:08,430
dali nám to povedali
že psy sú povolené

1235
01:00:08,474 --> 01:00:10,519
ktoré sa majú použiť na zadržaných,
vieš,

1236
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
stresové pozície,
nedostatok spánku,

1237
01:00:13,131 --> 01:00:15,089
všetky tie veci
že som to urobil

1238
01:00:15,133 --> 01:00:17,352
zvážil by som
drsné techniky

1239
01:00:17,396 --> 01:00:19,485
porušovali
Ženevské konvencie

1240
01:00:19,528 --> 01:00:22,270
Bolo mi povedané, aby som to urobil, boli sme
povedal, aby to urobil

1241
01:00:22,314 --> 01:00:24,229
týmto ľuďom tým
našich nadriadených.

1242
01:00:26,884 --> 01:00:30,235
- Chrbtica Spojených
Ozbrojené sily štátov

1243
01:00:30,278 --> 01:00:32,454
je reťaz velenia,
čo začína

1244
01:00:32,498 --> 01:00:33,717
v hornej časti
reťazec velenia

1245
01:00:33,760 --> 01:00:36,545
padá ako kameň
reťazec velenia

1246
01:00:36,589 --> 01:00:39,157
a preto
Lynndie England vedela

1247
01:00:39,200 --> 01:00:41,289
čo Donald Rumsfeld
premýšľal

1248
01:00:41,333 --> 01:00:43,552
bez toho, aby sme skutočne hovorili
Donaldovi Rumsfeldovi.

1249
01:00:46,381 --> 01:00:48,296
- V brázde
z Abu Ghraib,

1250
01:00:48,340 --> 01:00:49,776
novinári sa začali obzerať

1251
01:00:49,820 --> 01:00:52,605
v predchádzajúcich prípadoch
zneužívať na pokus

1252
01:00:52,649 --> 01:00:54,825
pochopiť čo
spôsobil ich

1253
01:00:54,868 --> 01:00:56,217
a kto bol zodpovedný.

1254
01:00:58,655 --> 01:01:00,569
- Ľudia ako Tim Golden
v New York Times

1255
01:01:00,613 --> 01:01:02,093
chytil sa toho a
začal hľadať

1256
01:01:02,136 --> 01:01:03,703
v prípade Dilawar
najmä

1257
01:01:03,747 --> 01:01:07,533
taxikár, to
stal sa aspoň

1258
01:01:07,576 --> 01:01:09,622
je pre mňa pravdepodobné, že tento muž

1259
01:01:09,666 --> 01:01:11,058
ani sa ničím neprevinil

1260
01:01:11,102 --> 01:01:12,799
okrem toho, že som tam
kedy došlo k zametaniu

1261
01:01:12,843 --> 01:01:16,107
a tu bol chlap, ktorý
bol zavraždený vo väzbe.

1262
01:01:28,293 --> 01:01:29,860
- Vzdaj hold
tým, ktorých životy

1263
01:01:29,903 --> 01:01:32,340
boli vzaté a tie
ktorí denne dávajú

1264
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
nesebecky od seba.

1265
01:01:34,386 --> 01:01:37,998
Pred štyrmi rokmi náš
národ sa dostal pod útok.

1266
01:01:38,042 --> 01:01:40,261
- 9/11 bolo veľmi
veľa vo vzduchu a myslím

1267
01:01:40,305 --> 01:01:42,394
pokúsili sa o to dôstojníci
držať to vo vzduchu

1268
01:01:42,437 --> 01:01:43,874
sa snažili týmto deťom pripomenúť

1269
01:01:43,917 --> 01:01:45,789
že títo ľudia sú
našich nepriateľov.

1270
01:01:47,051 --> 01:01:49,183
Ale je to ťažko vidieť
ako títo mladí vojaci

1271
01:01:49,227 --> 01:01:50,707
mohol byť
očakáva sa, že príde na to

1272
01:01:50,750 --> 01:01:52,926
kto sú skutoční nepriatelia
boli medzi kopou

1273
01:01:52,970 --> 01:01:55,624
mužov milície a
farmárov v spoločnosti

1274
01:01:55,668 --> 01:01:57,452
to bolo úplne
cudzie im.

1275
01:02:01,674 --> 01:02:03,545
- Ak si dobre pamätám,
jeho príbeh

1276
01:02:03,589 --> 01:02:05,939
mal niečo spoločné
raketový útok

1277
01:02:05,983 --> 01:02:08,637
na vojenskej základni a
bol predpokladaný

1278
01:02:08,681 --> 01:02:11,292
byť vodičom
únikové auto.

1279
01:02:11,336 --> 01:02:13,599
- Vzal
jeho nové auto, ktoré on

1280
01:02:13,642 --> 01:02:15,340
bol zjavne nadšený
o a jazdený

1281
01:02:15,383 --> 01:02:18,212
do Khostu,
provinčné hlavné mesto kde

1282
01:02:18,256 --> 01:02:20,780
išiel hľadať
taxikári

1283
01:02:20,824 --> 01:02:23,217
a v skutočnosti našiel
títo traja muži

1284
01:02:23,261 --> 01:02:25,611
v Chost na trhu
miesto, ktoré boli na čele

1285
01:02:25,654 --> 01:02:28,005
späť k Yakubimu.
- Yakubi, Yakubi!

1286
01:02:30,834 --> 01:02:32,879
- Musíte si to predstaviť
ten Dilawar

1287
01:02:32,923 --> 01:02:36,883
išiel domov z
toto hlavné mesto provincie

1288
01:02:36,927 --> 01:02:40,104
čo bolo asi tak ďaleko
ako sa jeho svet rozprestieral

1289
01:02:40,147 --> 01:02:43,803
je zastavený pri Ohni
Základňa Salerno

1290
01:02:43,847 --> 01:02:46,023
skupinou afganských milícií

1291
01:02:46,066 --> 01:02:47,981
a muži zrejme našli

1292
01:02:48,025 --> 01:02:50,157
elektrický stabilizátor v kufri

1293
01:02:50,201 --> 01:02:52,551
aspoň z auta
tvrdili.

1294
01:02:52,594 --> 01:02:55,206
Tábor Salerno bol raketovo vystrelený

1295
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
z nejakej vzdialenosti
skôr počas dňa

1296
01:02:57,904 --> 01:03:00,820
a afganské milície
muži okamžite

1297
01:03:00,864 --> 01:03:03,040
zatkli štyroch
chlapi v podozrení

1298
01:03:03,083 --> 01:03:05,346
mať nejaké
účasť na tomto útoku.

1299
01:03:07,435 --> 01:03:11,309
Je odvezený do Bagramu,
túto veľkú vzdialenosť.

1300
01:03:11,352 --> 01:03:13,398
Dostanete kopu
chlapci, ktorí sú späť

1301
01:03:13,441 --> 01:03:15,617
na tomto mieste zadržania
a je im povedané

1302
01:03:15,661 --> 01:03:17,445
máme o tom dôkazy
boli

1303
01:03:17,489 --> 01:03:20,448
zapojený do rakety
útok na americké sily

1304
01:03:20,492 --> 01:03:23,582
takže si myslím, že tak nejako
zakopla do nich drôt.

1305
01:03:25,323 --> 01:03:27,542
- Ste v tejto atmosfére,
si s

1306
01:03:27,586 --> 01:03:29,849
nič iné ako vojenské
ľudia a vy cítite

1307
01:03:29,893 --> 01:03:32,417
akosi morálne
izolovaný a prehráte

1308
01:03:32,460 --> 01:03:34,854
vaše morálne postoje a
si frustrovaný

1309
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
pretože nie si
získavanie inteligencie

1310
01:03:36,203 --> 01:03:38,379
od väzňa, ktorý si
veriť je vinný

1311
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
a má inteligenciu, ktorú ti môže dať

1312
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
a tak samozrejme chceš začať

1313
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
posúvanie hraníc a
chceš vidieť

1314
01:03:42,862 --> 01:03:43,689
ako ďaleko môžeš zájsť.

1315
01:03:45,038 --> 01:03:47,475
- Veľký tlak
vyplynul zo skutočnosti, že

1316
01:03:48,999 --> 01:03:51,653
mali sme niekoľko vysokých
hodnotných väzňov

1317
01:03:51,697 --> 01:03:55,614
čo dalo veľa dobrého
informácie a

1318
01:03:55,657 --> 01:03:57,572
keď sme začali prehrávať
tých zadržaných

1319
01:03:57,616 --> 01:04:00,140
kvôli odchodu na Guantánamo Bay,

1320
01:04:00,184 --> 01:04:03,100
že toto očakávali
pochádzať od každého.

1321
01:04:03,143 --> 01:04:06,364
- Vypočúvali by sme
niektorí z týchto chlapov

1322
01:04:06,407 --> 01:04:09,019
len aby som ich vypočúval
a bolo to smiešne

1323
01:04:09,062 --> 01:04:10,498
Myslel som, že nejaké dostaneš
z týchto chlapcov v

1324
01:04:10,542 --> 01:04:13,632
a ty si taký
nesprávny muž

1325
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
toto nie sme my
mal mať

1326
01:04:15,982 --> 01:04:17,462
najmä byť a
screener, dalo by sa povedať

1327
01:04:17,505 --> 01:04:18,898
od chvíle, keď ste ich dostali dovnútra,
si ako

1328
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
nemali by sme ich mať.

1329
01:04:21,901 --> 01:04:24,904
- Mali sme jedného väzňa
vošiel, bol mentálne

1330
01:04:24,948 --> 01:04:29,300
vyzval a seržant
Loring stále hovoril

1331
01:04:29,343 --> 01:04:32,346
že vieš, toto je kryt,

1332
01:04:32,390 --> 01:04:34,348
toto je Al-Káida
kryt, to je to, čo robia

1333
01:04:34,392 --> 01:04:38,265
a vošiel som tam a
hovoril s ním a

1334
01:04:41,181 --> 01:04:43,227
v podstate mali toto
chlap v plienke

1335
01:04:45,316 --> 01:04:47,579
jedol vlastné výkaly ale Loring

1336
01:04:47,622 --> 01:04:48,885
stále hovoril, že to bol čin.

1337
01:04:49,973 --> 01:04:51,191
- Boli by ako hej,
chceme ťa

1338
01:04:51,235 --> 01:04:53,193
choď na toho chlapa kričať, tak by som schmatol

1339
01:04:53,237 --> 01:04:54,978
moja škatuľka Frosted
Vločky, ktoré som bol

1340
01:04:55,021 --> 01:04:56,283
jesť na raňajky
to ráno<,

1341
01:04:56,327 --> 01:04:57,676
Išiel by som do izby
a bol by som rád

1342
01:04:57,719 --> 01:04:59,112
dobre, musím
dnes na teba kričať

1343
01:04:59,156 --> 01:05:03,334
tak by som bol rád,
dyhoginovaná náhrada soli

1344
01:05:03,377 --> 01:05:04,813
a len začať
kričať to na neho

1345
01:05:04,857 --> 01:05:06,728
a pozerali by sa na mňa celý šialený

1346
01:05:06,772 --> 01:05:09,296
a bol by som ako áno,
je to tvoja chyba

1347
01:05:09,340 --> 01:05:11,559
teraz mi to dali do cereálií.

1348
01:05:11,603 --> 01:05:13,953
Alebo by som na neho kričal, keby
Elvis naozaj bol

1349
01:05:13,997 --> 01:05:15,650
rockový kráľ alebo
keby bol mŕtvy

1350
01:05:15,694 --> 01:05:16,956
alebo také veci a
To by som napísal

1351
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
pri mojom výsluchu
zhrnutia a poslal by som

1352
01:05:18,784 --> 01:05:20,394
že až po vyššie to
to som urobil

1353
01:05:20,438 --> 01:05:22,005
na tie dve hodiny.

1354
01:05:22,048 --> 01:05:23,963
- naozaj nemôžete dostať a
cítiť k človeku

1355
01:05:24,007 --> 01:05:26,661
až potom, čo sa porozprávate
em párkrát.

1356
01:05:26,705 --> 01:05:28,315
Takže na prvých troch
krát som hovoril

1357
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
pre neho to bolo len
overenie jeho príbehu

1358
01:05:30,317 --> 01:05:33,059
hľadá slučky,
hľadá diery.

1359
01:05:33,103 --> 01:05:34,713
Po treťom raze I
hovoril s ním

1360
01:05:34,756 --> 01:05:36,845
a jeho príbeh bol
stále konzistentné

1361
01:05:36,889 --> 01:05:39,587
Stále som im hovoril ja
myslel si, že je nevinný.

1362
01:05:39,631 --> 01:05:41,067
- A oni
chcel týchto ľudí

1363
01:05:41,111 --> 01:05:42,982
byť vinný, pretože by to bolo

1364
01:05:43,026 --> 01:05:44,070
vyzerať lepšie pre ich jednotku.

1365
01:05:44,114 --> 01:05:45,550
Mohli by povedať, že sme zatkli

1366
01:05:45,593 --> 01:05:48,509
60 ľudí tento mesiac a
všetci boli teroristi.

1367
01:05:48,553 --> 01:05:50,337
- Kedy to bolo naposledy
videl si Usámu bin Ládina

1368
01:05:50,381 --> 01:05:51,730
kedy si bol naposledy
videl mullu Omara

1369
01:05:51,773 --> 01:05:53,123
teraz to bola štandardná otázka

1370
01:05:53,166 --> 01:05:55,560
to bolo požiadané
každý zadržaný.

1371
01:05:55,603 --> 01:05:57,388
- Je veľmi ťažké ísť
do výsluchu

1372
01:05:57,431 --> 01:05:59,129
s veľmi malým množstvom dôkazov
a my skoro nikdy

1373
01:05:59,172 --> 01:06:01,000
mal dôkazy o týchto chlapoch,
koniec vyvolať

1374
01:06:01,044 --> 01:06:03,524
priznanie, môžeš ísť
a získajte inteligenciu

1375
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
ale ak sa pýtaš
tento chlap úplne

1376
01:06:05,787 --> 01:06:07,964
obviňovať sám seba, to je
veľmi ťažké

1377
01:06:08,007 --> 01:06:09,791
tak treba začať
pomocou drsnejšieho

1378
01:06:09,835 --> 01:06:11,010
a drsnejšie techniky v poradí

1379
01:06:11,054 --> 01:06:12,925
vyvolať to priznanie.

1380
01:06:14,361 --> 01:06:16,581
- Kričali na mňa
byť k nemu príliš milý

1381
01:06:16,624 --> 01:06:18,539
od seržanta Loringa,
ktoré som potreboval

1382
01:06:18,583 --> 01:06:20,454
vyvinúť väčší tlak
na neho, alebo ako sa mu páčilo

1383
01:06:20,498 --> 01:06:23,022
povedať, musím si ho vziať
mimo jeho komfortnej zóny.

1384
01:06:27,113 --> 01:06:29,159
- Po chvíli,
najmä vo štvrtom

1385
01:06:29,202 --> 01:06:32,553
a piate výsluchy,
ako spánková deprivácia

1386
01:06:32,597 --> 01:06:35,469
že bol
podrobený naozaj začal

1387
01:06:35,513 --> 01:06:40,561
knokautovať ho,
výsluchy sa zintenzívnili.

1388
01:06:40,605 --> 01:06:43,434
Seržant Salcedo, ktorý bol
neskúsený

1389
01:06:43,477 --> 01:06:46,480
vyšetrovateľ, ale a
vie vojak

1390
01:06:46,524 --> 01:06:48,613
mal tento muž, ktorý odmietol
pozrieť sa na ňu

1391
01:06:48,656 --> 01:06:50,919
pretože to bola žena,
povedala, že dostala

1392
01:06:50,963 --> 01:06:52,747
veľmi frustrovaný z toho
a chytil ho

1393
01:06:52,791 --> 01:06:54,793
po stranách tváre
a otočil ho

1394
01:06:54,836 --> 01:06:57,752
čeliť jej a pozerať sa na ňu
ju a vezmi si ju

1395
01:06:57,796 --> 01:07:02,714
vážne, ale samozrejme,
bol to Afganec

1396
01:07:02,757 --> 01:07:05,543
z kmeňa,
konzervatívna kultúra

1397
01:07:05,586 --> 01:07:07,893
kto sa nepozrel
zvláštne ženy.

1398
01:07:09,286 --> 01:07:11,418
- Seržant Salcedo
trochu sa zhoršiť

1399
01:07:11,462 --> 01:07:13,942
tak som vstúpil medzi nich

1400
01:07:13,986 --> 01:07:16,771
a vtedy som sa chytil
ho za tričko

1401
01:07:16,815 --> 01:07:19,078
a priniesol som ho
až k stene.

1402
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
- Snažili sa urobiť
postaví sa

1403
01:07:20,601 --> 01:07:22,690
proti stene a on
šmýkalo sa dole

1404
01:07:22,734 --> 01:07:24,605
zatlačili ho späť
proti stene.

1405
01:07:24,649 --> 01:07:26,477
- Nerobil
nejaké zvuky

1406
01:07:26,520 --> 01:07:29,262
väčšina sa zdalo
len sa motať.

1407
01:07:30,394 --> 01:07:32,744
Tlmočník bol
hovoríš mi to

1408
01:07:32,787 --> 01:07:35,225
prišla na návštevu jeho manželka
ho vo svojej cele

1409
01:07:36,487 --> 01:07:39,142
čo sa samozrejme nestalo.

1410
01:07:41,187 --> 01:07:42,710
- Ak ste niekedy niekoho videli

1411
01:07:42,754 --> 01:07:46,845
spánok po druhej
dni, ktoré začínajú

1412
01:07:46,888 --> 01:07:48,586
byť len hlúpymi idiotmi.

1413
01:07:50,283 --> 01:07:52,416
Sú tri dni
len bezcenné.

1414
01:07:53,460 --> 01:07:54,940
- Vedel som, že niečo nie je v poriadku.

1415
01:07:56,159 --> 01:07:58,335
Ďalšia vec, ktorú som počul, bola
že zomrel.

1416
01:08:01,294 --> 01:08:03,688
- Nie dlho potom
Dilawar bol zabitý

1417
01:08:03,731 --> 01:08:06,560
dozvedeli sme sa, že
veliteľ afganských partizánov

1418
01:08:06,604 --> 01:08:08,910
koho mužov zatkli
Dilawar a ostatní

1419
01:08:08,954 --> 01:08:12,784
bol v skutočnosti zadržaný
samotnými Američanmi

1420
01:08:12,827 --> 01:08:14,873
a ukázalo sa, že
bol raketový

1421
01:08:14,916 --> 01:08:17,223
ich základňu a potom vyzdvihnutie

1422
01:08:17,267 --> 01:08:19,225
nevinných Afgancov a
prevrátiť ich

1423
01:08:19,269 --> 01:08:20,661
k Američanom,
v podstate vyskúšať

1424
01:08:20,705 --> 01:08:23,534
zavďačiť sa
s americkými silami.

1425
01:08:26,841 --> 01:08:29,366
Traja cestujúci
boli poslaní na Guantánamo

1426
01:08:29,409 --> 01:08:33,370
a nedostali
vonku do marca 2004

1427
01:08:33,413 --> 01:08:36,634
čo bolo po 15 mesiacoch
boli zajatí

1428
01:08:36,677 --> 01:08:37,852
jazda v taxíku.

1429
01:08:41,029 --> 01:08:44,163
Ťažko vedieť čo
dôvod Američania

1430
01:08:44,207 --> 01:08:46,078
musel by poslať
títo chlapci na

1431
01:08:46,122 --> 01:08:49,777
keď mali celkom
jasne uzavreté

1432
01:08:49,821 --> 01:08:53,216
že Dilawar aspoň bol
nevinný človek

1433
01:08:53,259 --> 01:08:54,391
keď bol zabitý.

1434
01:08:57,655 --> 01:08:59,657
To určite robí
čuduješ sa

1435
01:08:59,700 --> 01:09:04,357
či práve poslali tieto
chlapi, aby si zakryli zadok.

1436
01:09:10,537 --> 01:09:13,236
- Toto nie sú obyčajné neviniatka

1437
01:09:13,279 --> 01:09:15,412
tieto patria medzi
najhorší z najhorších.

1438
01:09:15,455 --> 01:09:17,979
Tieto patria medzi
najnebezpečnejšie

1439
01:09:19,459 --> 01:09:23,724
najlepšie vycvičení, zlomyseľní zabijaci
na povrchu Zeme.

1440
01:09:23,768 --> 01:09:25,378
- Sú to teroristi,
sú to výrobcovia bômb

1441
01:09:25,422 --> 01:09:27,424
ich sprostredkovatelia
teror, to sú členovia

1442
01:09:27,467 --> 01:09:29,513
al-Kájdy, Talibanu.

1443
01:09:29,556 --> 01:09:30,992
- A keby boli slobodní,
by

1444
01:09:31,036 --> 01:09:32,603
opäť sa zapojiť do vraždy.

1445
01:09:32,646 --> 01:09:33,865
- Jediné, čo ja
vedieť určite

1446
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
že sú to zlí ľudia.

1447
01:09:36,084 --> 01:09:38,478
- Napriek Rumsfeldovi a Cheneymu

1448
01:09:38,522 --> 01:09:40,306
a prezidenta BUSHA
obvinenia, že

1449
01:09:40,350 --> 01:09:41,916
títo chlapci sú
najhorší z najhorších

1450
01:09:41,960 --> 01:09:43,788
že boli všetci
zajatý na bojisku

1451
01:09:43,831 --> 01:09:46,269
nedávne štúdie o
celý kompendium

1452
01:09:46,312 --> 01:09:49,881
vládnych dokumentov
ukázať, že len 5%

1453
01:09:49,924 --> 01:09:52,275
z týchto ľudí boli vybratí
zo strany Spojených štátov.

1454
01:09:52,318 --> 01:09:54,712
- Tu ho hľadaj.
- Len 8% z nich

1455
01:09:54,755 --> 01:09:57,410
sú obvinení z bytia
členovia Al-Kájdy.

1456
01:09:57,454 --> 01:09:59,282
Viac ako 90 % z nich bolo vyzdvihnutých

1457
01:09:59,325 --> 01:10:02,372
Northenalizovanou resp
pakistanské sily

1458
01:10:02,415 --> 01:10:04,112
výmenou za odmeny.

1459
01:10:04,156 --> 01:10:06,637
- Máme veľké odmeny.

1460
01:10:06,680 --> 01:10:11,381
Máme letáky, ktoré sú
padajúce ako snehové vločky

1461
01:10:11,424 --> 01:10:13,774
v decembri v Chicagu.
- Pán tajomník,

1462
01:10:13,818 --> 01:10:16,690
nie otázka.
- Analýza odtajnených

1463
01:10:16,734 --> 01:10:18,997
vládne dokumenty
odhaliť len to

1464
01:10:19,040 --> 01:10:22,261
7 % Guantánama
zadržaní boli zajatí

1465
01:10:22,305 --> 01:10:24,872
americkými a koaličnými silami.

1466
01:10:24,916 --> 01:10:28,441
Ostatným 93 % sa páči
Dilawar a jeho pasažieri

1467
01:10:28,485 --> 01:10:30,617
boli prevrátené
Afganskí bojovníci

1468
01:10:30,661 --> 01:10:34,273
a Pakistanci, niekedy
pre hotovostné platby

1469
01:10:34,317 --> 01:10:36,057
tisícok dolárov.

1470
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
- Armáda nemá záujem

1471
01:10:38,321 --> 01:10:41,193
pri míňaní čohokoľvek,
40 000 dolárov ročne

1472
01:10:41,237 --> 01:10:43,326
zadržiavanie ľudí, ktorí
nie sú členmi

1473
01:10:43,369 --> 01:10:46,807
al-Kájdy na Guantáname
Bay, to má taký veľký záujem

1474
01:10:46,851 --> 01:10:48,374
ako to robia všetci ostatní
pri uisťovaní

1475
01:10:48,418 --> 01:10:49,854
ľudia, ktorí sú
zadržaní sú v skutočnosti

1476
01:10:49,897 --> 01:10:51,638
členovia Al-Kájdy
skôr ako plytvanie

1477
01:10:51,682 --> 01:10:54,162
zdrojov a času
zadržiavanie nevinných ľudí.

1478
01:10:55,425 --> 01:10:57,731
- Myslím, že je to prirodzené
v časoch vojny

1479
01:10:57,775 --> 01:11:00,168
vyzdvihnúť ľudí, vy
chcieť vyzdvihnúť

1480
01:11:00,212 --> 01:11:02,170
kohokoľvek podozrievaš
byť nebezpečný.

1481
01:11:02,214 --> 01:11:03,868
Čo je tu iné
vláde

1482
01:11:03,911 --> 01:11:05,696
prvýkrát
v našej histórii

1483
01:11:05,739 --> 01:11:08,133
nesledoval jeho
vlastné predpisy

1484
01:11:08,176 --> 01:11:10,135
ktoré vyžadujú, aby a
konať pojednávanie

1485
01:11:10,178 --> 01:11:13,443
ihneď po zajatí
ak sú nejaké pochybnosti.

1486
01:11:13,486 --> 01:11:16,141
- Vo vojne v
Afganistan ešte v roku 2001

1487
01:11:16,184 --> 01:11:17,708
bola americká armáda
pripravený nasledovať

1488
01:11:17,751 --> 01:11:19,144
Ženeve
Konvencie a správanie

1489
01:11:19,187 --> 01:11:21,059
tie tribunály, bohužiaľ

1490
01:11:21,102 --> 01:11:22,365
civil
vedenie v rámci

1491
01:11:22,408 --> 01:11:25,150
ministerstvo obrany
povedal im, aby prestali.

1492
01:11:25,193 --> 01:11:26,934
Keď raz niekto vstúpi
Afganistan môže mať

1493
01:11:26,978 --> 01:11:29,633
povedal okej tejto osoby
cieľ vysokej hodnoty

1494
01:11:29,676 --> 01:11:31,809
z akéhokoľvek dôvodu,
či bola založená

1495
01:11:31,852 --> 01:11:34,159
na niektorých iných Afgancov, ktorí nenávideli

1496
01:11:34,202 --> 01:11:35,465
tú osobu a chcel ju preč

1497
01:11:35,508 --> 01:11:37,684
aby sa mohol prebrať
jeho úroda ópia

1498
01:11:37,728 --> 01:11:40,078
potom to začalo
cesta do Gitmo

1499
01:11:40,121 --> 01:11:42,385
a nebolo cesty
pre tú osobu

1500
01:11:42,428 --> 01:11:45,301
napadnúť to a
tam ešte nebolo.

1501
01:11:48,042 --> 01:11:49,479
- Moazzam
Begg, britský subjekt

1502
01:11:49,522 --> 01:11:52,133
podozrivý z väzieb na
Pracovníci Al-Kájdy

1503
01:11:52,177 --> 01:11:53,874
bol vyzdvihnutý
miestna inteligencia

1504
01:11:53,918 --> 01:11:55,746
agentov v Pakistane.

1505
01:11:55,789 --> 01:11:58,662
- Bol som vo svojom dome
Islamabad v tom čase

1506
01:11:58,705 --> 01:12:00,794
keď ma uniesli, a
bola umiestnená kapucňa

1507
01:12:00,838 --> 01:12:03,449
nad mojou hlavou, rukami
a nohy boli spútané

1508
01:12:03,493 --> 01:12:04,363
a bol som fyzicky
vnesené do

1509
01:12:04,407 --> 01:12:05,321
zadnej časti vozidla.

1510
01:12:06,670 --> 01:12:08,759
Nevidel som svoju rodinu
opäť po tomto bode.

1511
01:12:09,977 --> 01:12:12,371
Bol som poslaný do Kandaháru
a potom do Bagramu

1512
01:12:12,415 --> 01:12:15,243
a keď som bol nasadený
dopravné lietadlo

1513
01:12:15,287 --> 01:12:18,464
na Guantánamo, mal som
už boli pokryté

1514
01:12:18,508 --> 01:12:20,466
takmer od hlavy po
prstom na nohe

1515
01:12:20,510 --> 01:12:22,860
krycej, tvárovej masky,
klapky na uši,

1516
01:12:22,903 --> 01:12:25,515
začiernené okuliare a
potom pre každý prípad

1517
01:12:25,558 --> 01:12:27,865
Videl som čokoľvek, a
kapucňa, ktorou ju zakryjete.

1518
01:12:28,909 --> 01:12:30,258
Sedieť v lietadle bolo

1519
01:12:30,302 --> 01:12:31,912
ukrutne bolestivé,
už by boli

1520
01:12:31,956 --> 01:12:33,827
teraz používaná
trojdielny oblek a to je

1521
01:12:33,871 --> 01:12:35,916
puto, ktoré ide
okolo pása

1522
01:12:35,960 --> 01:12:37,309
a je zamknutý vzadu.

1523
01:12:37,353 --> 01:12:39,267
Nedalo sa pohnúť
a nemožné

1524
01:12:39,311 --> 01:12:41,531
správne dýchať,
nemožné nič počuť

1525
01:12:41,574 --> 01:12:43,924
a tak sa mi to podarilo
kričal a prosil

1526
01:12:43,968 --> 01:12:45,665
s jedným z
stráže, aby mi dali

1527
01:12:45,709 --> 01:12:47,537
ihlu, ktorá ma uspí.

1528
01:12:57,329 --> 01:12:59,723
- Bojovali sme o dvoch
a pol roka

1529
01:12:59,766 --> 01:13:01,507
len za právo ísť
vidieť väzňov

1530
01:13:01,551 --> 01:13:03,422
a potom bojoval za
mesiacov rok získať

1531
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
bezpečnostná previerka tak
armáda

1532
01:13:05,685 --> 01:13:08,775
pustil by ťa tam,
Chcem povedať, že toto je bizarné

1533
01:13:08,819 --> 01:13:11,517
ani ma to nenapadlo
že keď som išiel

1534
01:13:11,561 --> 01:13:14,868
na právnickú fakultu v
Amerika, ktorou by sme boli

1535
01:13:14,912 --> 01:13:16,087
sedieť a rozprávať sa
o tom, či

1536
01:13:16,130 --> 01:13:17,784
mohli by sme mať prístup
našim klientom

1537
01:13:17,828 --> 01:13:20,439
a či naši klienti
bol mučený.

1538
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
- Habeas corpus je
naozaj podstata

1539
01:13:23,050 --> 01:13:25,401
právneho štátu, nie
dávať ľuďom

1540
01:13:25,444 --> 01:13:27,315
základné vypočutie kedy
odnesieš

1541
01:13:27,359 --> 01:13:29,317
ich sloboda je jedna
z dôvodov

1542
01:13:29,361 --> 01:13:30,841
bojovali sme proti revolúcii,
že Kráľ

1543
01:13:30,884 --> 01:13:32,451
nemôže zbaviť
niekto zo slobody

1544
01:13:32,495 --> 01:13:33,670
bez vypočutia.

1545
01:14:32,511 --> 01:14:34,644
- V roku 2004 dve
a pol roka

1546
01:14:34,687 --> 01:14:36,515
po prvom
prišli zadržaní

1547
01:14:36,559 --> 01:14:38,691
v Guantáname, najvyšší súd

1548
01:14:38,735 --> 01:14:41,085
Bush odmietol
Tvrdenia administratívy

1549
01:14:41,128 --> 01:14:43,043
že by to mohlo vydržať
zadržaných na neurčito

1550
01:14:43,087 --> 01:14:44,958
bez toho, aby sme im to umožnili
vyzvať

1551
01:14:45,002 --> 01:14:46,743
ich zadržiavanie na súdoch.

1552
01:14:47,787 --> 01:14:50,137
Po rozhodnutí armáda

1553
01:14:50,181 --> 01:14:52,139
zriadili nové špeciálne tribunály

1554
01:14:52,183 --> 01:14:54,968
posúdiť či
zadržaní by mali zostať

1555
01:14:55,012 --> 01:14:57,405
v Guantáname.
- Stav bojovníka

1556
01:14:57,449 --> 01:14:59,190
Preskúmať Tribunály, ktoré
vláde

1557
01:14:59,233 --> 01:15:02,541
narýchlo umiestniť,
deväť dní

1558
01:15:02,585 --> 01:15:05,805
potom, čo sme vyhrali pred
Najvyšší súd, to je vtip.

1559
01:15:05,849 --> 01:15:07,198
- Nemáš žiadne práva,
nemáš právo

1560
01:15:07,241 --> 01:15:08,852
na právnika, nemáte č
zmysluplné právo

1561
01:15:08,895 --> 01:15:10,157
pre svedkov, vy
naozaj neviem

1562
01:15:10,201 --> 01:15:11,942
aké sú poplatky
a ty určite

1563
01:15:11,985 --> 01:15:14,292
neviem aké je tajomstvo
dôkazy sú proti tebe.

1564
01:15:14,335 --> 01:15:16,729
- Možno nikdy nie
vie to, ale to nie

1565
01:15:16,773 --> 01:15:19,036
to nevylučuje
príležitosť

1566
01:15:19,079 --> 01:15:21,386
musia zdôvodniť prečo

1567
01:15:21,429 --> 01:15:23,780
ak by boli vrátené
v budúcnosti

1568
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
prečo by nie
naďalej predstavovať hrozbu.

1569
01:15:27,131 --> 01:15:29,002
- Moji klienti sú
uznaný nevinným

1570
01:15:29,046 --> 01:15:32,005
na tribunáloch CSRT a potom

1571
01:15:32,049 --> 01:15:33,224
myslí si armáda
to neznie

1572
01:15:33,267 --> 01:15:34,530
tak dobre, boli volaní

1573
01:15:34,573 --> 01:15:37,620
Nie nepriateľskí bojovníci, NEC,
ale teraz

1574
01:15:37,663 --> 01:15:40,623
sú to NLEC, ktoré
znamená už nie

1575
01:15:40,666 --> 01:15:42,276
nepriateľský bojovník, pretože chceme

1576
01:15:42,320 --> 01:15:44,235
povedať, že boli
vinný od začiatku

1577
01:15:44,278 --> 01:15:45,628
ale teraz mali a
zmena srdca

1578
01:15:45,671 --> 01:15:47,020
takže už nie sú vinní,
ale my

1579
01:15:47,064 --> 01:15:48,718
mali v prvom rade pravdu.

1580
01:15:48,761 --> 01:15:51,764
- Títo muži nie sú
nevyhnutne nevinných mužov

1581
01:15:51,808 --> 01:15:55,028
to nie je presné
charakterizácia.

1582
01:15:55,072 --> 01:15:57,988
V tom si presnejší
ich dlhý názov,

1583
01:15:58,031 --> 01:16:01,774
už nie sú identifikované
ako nepriateľský bojovník.

1584
01:16:01,818 --> 01:16:03,515
Sú zadržiavaní
oddeliť od

1585
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
zvyšok
zadržaných do

1586
01:16:05,386 --> 01:16:07,606
Spojené štáty americké
Vláda môže nájsť

1587
01:16:07,650 --> 01:16:10,348
krajinou, ktorou môžu byť
sa vrátil do.

1588
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
- Niektorí z týchto chlapcov
boli políciou

1589
01:16:11,610 --> 01:16:14,874
bojisko a ak
neboli tu

1590
01:16:14,918 --> 01:16:16,833
pravdepodobne by boli zapnuté
bojisko

1591
01:16:16,876 --> 01:16:18,878
zabíjanie amerických vojakov.

1592
01:16:18,922 --> 01:16:21,054
Sú tu z nejakého dôvodu
a je to naša práca

1593
01:16:21,098 --> 01:16:24,014
aby zabezpečili, že oni
zostaň tu do

1594
01:16:24,057 --> 01:16:26,146
v takom čase, ako sa to považuje
nepotrebujú

1595
01:16:26,190 --> 01:16:26,930
byť tu dlhšie.

1596
01:16:28,235 --> 01:16:30,324
- Guantánamo
skrýva skutočnosť, že

1597
01:16:30,368 --> 01:16:32,892
naozaj zlí chlapi,
Mullah Omar

1598
01:16:32,936 --> 01:16:34,198
a samozrejme Usáma bin Ládin

1599
01:16:34,241 --> 01:16:36,287
nikdy neboli zajatí,
tak máš

1600
01:16:36,330 --> 01:16:39,812
Guantánamo Bay ako tu
je 750 naozaj zlých chlapov

1601
01:16:39,856 --> 01:16:43,163
ako PR trik efektívne povedať

1602
01:16:43,207 --> 01:16:44,774
pozri, naozaj sme
dosiahnuť niečo

1603
01:16:44,817 --> 01:16:45,862
vo vojne proti terorizmu.

1604
01:16:59,919 --> 01:17:02,313
♪ Poď so mnou

1605
01:17:02,356 --> 01:17:06,534
♪ Do môjho malého kútika
sveta ♪

1606
01:17:06,578 --> 01:17:08,580
♪ Snívaj
- A to je hlavné

1607
01:17:08,624 --> 01:17:09,799
vstup do tábora X-Ray.

1608
01:17:09,842 --> 01:17:11,235
Bolo by to nesmierne náročné

1609
01:17:11,278 --> 01:17:13,933
aby si niekto urobil
utiecť odtiaľto.

1610
01:17:13,977 --> 01:17:16,457
♪ Čoskoro zabudneš
- Každý z nich je osem krát osem

1611
01:17:16,501 --> 01:17:18,764
o ôsmej, jednej
jednotlivca na bunku.

1612
01:17:20,157 --> 01:17:22,333
Ak ste členom jednotlivec
v oranžových kombinézach

1613
01:17:22,376 --> 01:17:23,987
sú tri alebo štyri
kľačiac tvárou týmto smerom

1614
01:17:24,030 --> 01:17:26,685
a tri alebo štyri
kľačiac, tvárou v tvár

1615
01:17:26,729 --> 01:17:27,904
ak vystrelíš
odtiaľto

1616
01:17:27,947 --> 01:17:29,296
budeš mať
rovnaký obrázok.

1617
01:17:30,384 --> 01:17:32,865
A to nemá žiadny zadržaný
niekedy zomrel v Gitmo

1618
01:17:32,909 --> 01:17:34,911
z čohokoľvek a ja
myslím, že dokumenty budú

1619
01:17:34,954 --> 01:17:36,129
poskytnúť vám aktualizáciu, ktorú sme vykonali

1620
01:17:36,173 --> 01:17:39,306
viac ako 100 operácií,
takze jedna dobra vec

1621
01:17:39,350 --> 01:17:41,091
pre nich je tu byť
sú celkom zdravé

1622
01:17:41,134 --> 01:17:42,353
a dostávajú
všetko opravené

1623
01:17:42,396 --> 01:17:43,702
potrebujú sa dať do poriadku.

1624
01:17:44,790 --> 01:17:49,490
♪ Vždy som vedel, že áno
nájdi niekoho ako si ty♪

1625
01:17:50,753 --> 01:17:52,668
- Niektoré sme predstavili
nový športový typ

1626
01:17:52,711 --> 01:17:55,409
aktivity tu v tábore štyri,
my nedávno

1627
01:17:55,453 --> 01:17:57,020
postavili toto polovičné basketbalové ihrisko

1628
01:17:57,063 --> 01:17:59,326
a naľavo od toho,
uvidíš

1629
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
futbalové ihrisko, to
je privilégium

1630
01:18:01,764 --> 01:18:04,201
žiť v tábore štyri,
sú v súlade

1631
01:18:04,244 --> 01:18:06,116
s táborovým poriadkom v
aby tu žil.

1632
01:18:06,159 --> 01:18:09,728
A my sme sa predstavili
veci ako torta

1633
01:18:09,772 --> 01:18:12,035
v stredu večer,
Pepsi v pondelok večer

1634
01:18:12,078 --> 01:18:14,341
zmrzlinu v nedeľu večer.

1635
01:18:14,385 --> 01:18:16,866
Poďme dnu a vezmime si a
pozrite sa na záliv.

1636
01:18:16,909 --> 01:18:19,433
- Na posteli, ktorú majú
takzvané KI

1637
01:18:19,477 --> 01:18:23,176
alebo komfortné predmety, ktoré
vrátane zubnej kefky

1638
01:18:23,220 --> 01:18:25,483
ale zahŕňajú aj a
hra Dáma

1639
01:18:25,526 --> 01:18:26,919
a pýtal som sa ich
kto je môj klient

1640
01:18:26,963 --> 01:18:28,225
chcel hrať dámu,
je v tom

1641
01:18:28,268 --> 01:18:30,270
samoväzby sám.

1642
01:18:31,532 --> 01:18:33,578
♪ A s.
- Aký je problém

1643
01:18:33,621 --> 01:18:35,623
s tlačou
ich fotenie,

1644
01:18:35,667 --> 01:18:38,409
hovoriť s nimi,
ich pozorovanie?

1645
01:18:38,452 --> 01:18:41,194
- Túžba nie
poskytnúť platformu

1646
01:18:42,369 --> 01:18:45,198
mať takých mužov, akými sme
držiaci manžel

1647
01:18:45,242 --> 01:18:49,246
odporná islamská rétorika,
násilný,

1648
01:18:49,289 --> 01:18:52,989
odporná islamská rétorika.
♪ Nájdite niekoho, ako ste vy

1649
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
♪ Tak pôjdeme k našej malej
kúta sveta ♪

1650
01:19:03,216 --> 01:19:05,784
- Toto je taktika Al-Káidy.

1651
01:19:05,828 --> 01:19:07,743
Vyvolanie hladovky
pozornosť médií

1652
01:19:09,353 --> 01:19:11,659
a vyvíjať tlak na
vláda Spojených štátov amerických.

1653
01:19:11,703 --> 01:19:13,487
Keď tieto čísla šli
výrazne hore,

1654
01:19:13,531 --> 01:19:14,662
začnite o tom hovoriť,

1655
01:19:14,706 --> 01:19:16,708
začnete sa na to pýtať,
tak

1656
01:19:16,752 --> 01:19:17,665
tomu rozumejú.

1657
01:19:18,797 --> 01:19:21,147
- Camp Five má kapacitu 100 lôžok
maximálnu bezpečnosť

1658
01:19:21,191 --> 01:19:23,976
segregácia a
vypočúvacie zariadenie.

1659
01:19:24,020 --> 01:19:25,195
- Ak sú
ktorý sa konal v piatom tábore,

1660
01:19:25,238 --> 01:19:27,023
priemerný deň je
vždy to isté.

1661
01:19:27,066 --> 01:19:29,721
To znamená, že ste zadržaní 24 hodín

1662
01:19:29,765 --> 01:19:31,375
na samotke.

1663
01:19:33,072 --> 01:19:34,378
- Tu v cele,
mal osem stôp

1664
01:19:34,421 --> 01:19:36,119
o šesť stôp a ja
fyzicky nemohol

1665
01:19:36,162 --> 01:19:38,338
urobte tri kroky
akýkoľvek smer.

1666
01:19:39,775 --> 01:19:41,080
Určite som tomu veril
chystal som sa

1667
01:19:41,124 --> 01:19:42,821
míňať tým viac
časť môjho života

1668
01:19:42,865 --> 01:19:44,605
a možno aj čeliť poprave,

1669
01:19:44,649 --> 01:19:47,260
čo som bol ja
hovoril dosť často.

1670
01:19:47,304 --> 01:19:50,394
- Čo konkrétne
zhubný v zálive Guantánamo

1671
01:19:50,437 --> 01:19:52,222
nemá zmysel
kedy sa to skončí

1672
01:19:52,265 --> 01:19:54,877
alebo či to skončí
a dôvod

1673
01:19:54,920 --> 01:19:56,661
že väzni pokračujú a
hladovku

1674
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
napríklad a môže
hladovať sami seba

1675
01:19:58,532 --> 01:20:01,535
k smrti je v slovách
Omara Deghayesa

1676
01:20:01,579 --> 01:20:03,799
„Pomaly tu zomieram
v Guantáname

1677
01:20:03,842 --> 01:20:05,626
„Ako to je, tak to môžem tiež prijať

1678
01:20:05,670 --> 01:20:07,498
"môj život do vlastných rúk."

1679
01:20:12,372 --> 01:20:15,071
- Nemám v úmysle
držať tu niekoho

1680
01:20:15,114 --> 01:20:17,595
dlhšie ako on
hrozbou pre našu krajinu

1681
01:20:17,638 --> 01:20:19,771
alebo že má
spravodajstvo alebo informácie

1682
01:20:19,815 --> 01:20:21,120
ktoré by pre nás mohli byť cenné

1683
01:20:21,164 --> 01:20:22,556
globálna vojna proti terorizmu.

1684
01:20:22,600 --> 01:20:24,123
Pokračujeme
zbierať informácie

1685
01:20:24,167 --> 01:20:26,604
hodnoty od mužov
dnes držíme.

1686
01:20:31,914 --> 01:20:33,350
- Jeden z dôvodov
prečo som bol držaný

1687
01:20:33,393 --> 01:20:35,004
v izolácii bolo robiť
s touto problematikou

1688
01:20:35,047 --> 01:20:38,137
byť svedkom týchto
úmrtia v Bagráme

1689
01:20:38,181 --> 01:20:39,617
a pýtali sa ma, ktorí vojaci

1690
01:20:39,660 --> 01:20:41,097
bol zapojený a
boli v tom čase

1691
01:20:41,140 --> 01:20:43,490
tak priniesli
fotografie ľudí

1692
01:20:43,534 --> 01:20:46,058
z jednotky a podotkol som

1693
01:20:46,102 --> 01:20:47,712
komu som veril, že je zapojený.

1694
01:20:48,974 --> 01:20:50,671
Spýtali sa ma jedného z
najpodivnejšie veci

1695
01:20:50,715 --> 01:20:52,935
žiadosti, ktoré som kedy mal
v priebehu času

1696
01:20:52,978 --> 01:20:55,502
bol som v
uväznenie a to bolo

1697
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
bol by som ochotný
postaviť sa ako svedok

1698
01:20:57,940 --> 01:21:00,072
pre obžalobu v
súdny proces proti

1699
01:21:00,116 --> 01:21:02,596
títo vojaci a ja
pomyslel si, aké je to ironické

1700
01:21:02,640 --> 01:21:04,511
viete, toto je jediný súd

1701
01:21:04,555 --> 01:21:06,339
že dostanem
vidieť po

1702
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
všetky tie roky
uväznenie?

1703
01:21:16,436 --> 01:21:17,568
- Krutá irónia

1704
01:21:17,611 --> 01:21:19,570
príbehu Dilawar
ozývalo sa v prebiehajúcom

1705
01:21:19,613 --> 01:21:22,007
diskusia v sálach Kongresu

1706
01:21:22,051 --> 01:21:24,923
o zneužívaní zadržaných,
národnej bezpečnosti

1707
01:21:24,967 --> 01:21:25,881
a právny štát.

1708
01:21:26,969 --> 01:21:29,449
Pre jedného senátora Johna McCaina,
bývalý

1709
01:21:29,493 --> 01:21:31,495
vojnový zajatec, záležitosť

1710
01:21:31,538 --> 01:21:34,933
zneužívanie zadržaného bolo oboje
politické a osobné.

1711
01:21:38,763 --> 01:21:40,112
- Chcel by som len povedať

1712
01:21:45,030 --> 01:21:49,469
som moja žena
ide sa uzdraviť

1713
01:21:53,647 --> 01:21:56,824
Milujem ju a dúfam
aby som ju čoskoro videl

1714
01:22:00,132 --> 01:22:02,308
a ocenil by som, keby
ak jej to povieš.

1715
01:22:07,009 --> 01:22:07,923
To je všetko.

1716
01:22:09,837 --> 01:22:12,579
- Ak tento muž, potom
šesť a pol

1717
01:22:12,623 --> 01:22:16,061
alebo sedem rokov mučenia
hovorí, že nie je

1718
01:22:16,105 --> 01:22:21,153
efektívne, je to neľudské,
a množí sa

1719
01:22:21,197 --> 01:22:23,590
pohŕdanie Spojenými štátmi,

1720
01:22:23,634 --> 01:22:27,290
môže vstať a byť
morálny hlas

1721
01:22:27,333 --> 01:22:29,683
o tejto problematike.
- Poslali sme ich bojovať

1722
01:22:29,727 --> 01:22:31,947
pre nás v Afganistane a Iraku,

1723
01:22:31,990 --> 01:22:34,166
umiestnili sme mimoriadne
tlak na nich

1724
01:22:34,210 --> 01:22:37,387
získať inteligenciu
od zadržaných

1725
01:22:37,430 --> 01:22:38,779
ale potom sme zrušili pravidlá

1726
01:22:38,823 --> 01:22:40,956
na ktorých cvičili naši vojaci

1727
01:22:40,999 --> 01:22:42,696
a nahradil ich
s mätúcim

1728
01:22:42,740 --> 01:22:46,439
a neustále sa mení
rad noriem

1729
01:22:46,483 --> 01:22:48,659
a keď sa veci pokazili,
obviňovali sme ich

1730
01:22:48,702 --> 01:22:50,356
a potrestali sme ich.

1731
01:22:52,054 --> 01:22:54,099
Verím, že musíme urobiť
lepšie ako to.

1732
01:22:56,493 --> 01:22:58,582
Dôrazne vás vyzývam
konať spravodlivosť

1733
01:22:58,625 --> 01:23:00,497
svojim mužom a ženám v uniforme

1734
01:23:01,628 --> 01:23:03,543
dať im jasno
štandardy správania

1735
01:23:03,587 --> 01:23:07,243
ktoré odrážajú ideály
riskujú svoje životy.

1736
01:23:11,073 --> 01:23:13,249
- 5. októbra
2005

1737
01:23:13,292 --> 01:23:15,599
ako rastúce čísla
prípadov zneužívania zadržaných

1738
01:23:15,642 --> 01:23:18,167
prišiel na súd,
Senátor John McCain

1739
01:23:18,210 --> 01:23:20,299
navrhol zadržaného
Zákon o liečbe.

1740
01:23:22,388 --> 01:23:25,391
Návrh zákona žiadal celkom
Americký zákaz mučenia

1741
01:23:25,435 --> 01:23:28,003
aj kruté, neľudské
a ponižujúce zaobchádzanie

1742
01:23:29,047 --> 01:23:31,571
a to zaiskrilo a
národná diskusia,

1743
01:23:31,615 --> 01:23:35,227
taký, v ktorom bol diabol
v detailoch.

1744
01:23:35,271 --> 01:23:37,534
- Je stále povolené používať

1745
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
mokrým uterákom a kvapkajúcou vodou

1746
01:23:39,275 --> 01:23:42,800
vyvolať nesprávne vnímanie
udusenia?

1747
01:23:42,843 --> 01:23:44,628
- používanie mokrej utierky,
kvapkajúca voda

1748
01:23:44,671 --> 01:23:46,586
vyvolať mylné predstavy
udusenia

1749
01:23:46,630 --> 01:23:50,025
bol jedným z
požadované techniky

1750
01:23:50,068 --> 01:23:52,418
podľa JTF vo svojom zozname práčovne

1751
01:23:52,462 --> 01:23:54,551
vzdali sa, nikdy to nebolo schválené,

1752
01:23:54,594 --> 01:23:57,510
nikdy to nebolo a
schválená technika.

1753
01:23:57,554 --> 01:23:58,903
- Jeden z
techniky, ktoré vytvorili

1754
01:23:58,946 --> 01:24:01,297
prechod z
režim fyzického

1755
01:24:01,340 --> 01:24:03,908
k psychologickej, in
fakt jediny

1756
01:24:03,951 --> 01:24:06,084
naozaj to bol waterboarding,
pretože v

1757
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
stredoveku pod
inkvizícia,

1758
01:24:08,217 --> 01:24:10,871
bolo to urobené, pretože
jeho hrozné

1759
01:24:10,915 --> 01:24:13,178
fyzické aspekty, to
bola vykonaná očista

1760
01:24:13,222 --> 01:24:16,051
a potrestať heretika,
prinútil si

1761
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
voda do hrdla
obete

1762
01:24:18,140 --> 01:24:20,142
obeť si to myslí
on sa topí,

1763
01:24:20,185 --> 01:24:23,362
je to strašné, tvoje telo
povie ti, že umieraš.

1764
01:24:23,406 --> 01:24:27,410
Hneď po 11. septembri CIA

1765
01:24:27,453 --> 01:24:30,065
dostal súhlas od Bieleho
Dom na waterboarding.

1766
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
- Predčasne
testovací prípad zahŕňajúci

1767
01:24:32,937 --> 01:24:35,418
výsluch Ibn
Shaikh al-Libi

1768
01:24:35,461 --> 01:24:37,202
Muž podozrivý z
byť Amirom

1769
01:24:37,246 --> 01:24:38,812
vo výcvikovom tábore Al-Kájdy.

1770
01:24:40,249 --> 01:24:42,120
Spočiatku to mala na starosti FBI

1771
01:24:42,164 --> 01:24:44,514
jeho výsluchu
ale administratíva

1772
01:24:44,557 --> 01:24:46,255
bol netrpezlivý s
pomalé výsledky

1773
01:24:46,298 --> 01:24:49,084
zákona o FBI
techniky presadzovania

1774
01:24:49,127 --> 01:24:52,043
tak sa obrátili na al-Libiho
do CIA.

1775
01:24:52,087 --> 01:24:55,177
- Je zabezpečený, bol
buď kačica páskou

1776
01:24:55,220 --> 01:24:57,179
alebo s kapucňou a bol
bude vložený

1777
01:24:57,222 --> 01:25:01,313
do krabice, preglejkovej krabice,
pre jeho vlastnú ochranu

1778
01:25:02,488 --> 01:25:05,187
na prevod
na letisko.

1779
01:25:05,230 --> 01:25:06,492
- Hodili ho do lietadla

1780
01:25:06,536 --> 01:25:08,625
a vydali ho
cez mimoriadne

1781
01:25:08,668 --> 01:25:12,194
vydanie do Egypta.

1782
01:25:12,237 --> 01:25:14,848
Neskôr podľahli
mu do dvoch týždňov

1783
01:25:14,892 --> 01:25:17,199
vrátane brutálneho mučenia
všetky tieto techniky

1784
01:25:17,242 --> 01:25:20,463
vrátane
waterboarding a dostali

1785
01:25:20,506 --> 01:25:22,595
informácie od al-Libiho

1786
01:25:22,639 --> 01:25:24,945
že Saddáma Husajna
režim mal natrénované

1787
01:25:24,989 --> 01:25:28,906
Al-Káida v chemikáliách
a biologického boja.

1788
01:25:28,949 --> 01:25:31,909
- Jedna z vecí, ktoré sme my
vedieť o mučení

1789
01:25:31,952 --> 01:25:34,825
je to niekto, kto je mučený

1790
01:25:34,868 --> 01:25:38,481
povie jeho
vyšetrovateľ čo si myslí

1791
01:25:38,524 --> 01:25:41,701
chce vypočúvajúci počuť.

1792
01:25:41,745 --> 01:25:44,139
- Moment al-Libi
bola vodná doska

1793
01:25:44,182 --> 01:25:46,445
začal rozmazávať veci,

1794
01:25:46,489 --> 01:25:48,752
skôr ako
pýtať sa čo

1795
01:25:48,795 --> 01:25:51,320
povedal a išiel
do toho podrobne

1796
01:25:51,363 --> 01:25:53,626
aby som zistil, či čo bol
výrok by sa dal potvrdiť

1797
01:25:53,670 --> 01:25:56,542
oni okamžite
zastavil a utiekol

1798
01:25:56,586 --> 01:25:59,066
oznámiť, čo povedal al-Libi

1799
01:25:59,110 --> 01:26:01,765
a ukončili mučenie a rany,

1800
01:26:01,808 --> 01:26:03,810
dostane sa až k najvyššiemu
osoby s rozhodovacou právomocou

1801
01:26:03,854 --> 01:26:05,638
a zrazu Colin
Hovorí sa Powellovi

1802
01:26:05,682 --> 01:26:07,205
hej, nemáš
trápiť sa

1803
01:26:07,249 --> 01:26:09,903
už tvoje pochybnosti
pretože sme práve dostali

1804
01:26:09,947 --> 01:26:11,383
potvrdenie, že tam boli

1805
01:26:11,427 --> 01:26:13,777
kontakty medzi
Al-Káida a Bagdad.

1806
01:26:15,561 --> 01:26:17,650
- Vo februári 2003

1807
01:26:17,694 --> 01:26:20,175
potom tajomník
Štát Colin Powell

1808
01:26:20,218 --> 01:26:21,872
išiel pred Organizáciu Spojených národov

1809
01:26:21,915 --> 01:26:24,788
aby bol prípad pre
vojna v Iraku.

1810
01:26:24,831 --> 01:26:27,094
- Môžem sledovať
príbeh seniora

1811
01:26:27,138 --> 01:26:29,401
teroristický agent hovorí ako

1812
01:26:29,445 --> 01:26:32,056
Irak poskytol výcvik
v týchto zbraniach

1813
01:26:32,099 --> 01:26:35,538
do Al-Káidy, našťastie,
tento operatívec

1814
01:26:35,581 --> 01:26:39,150
je teraz zadržaný a má
rozprával svoj príbeh.

1815
01:26:39,194 --> 01:26:43,241
- O rok neskôr CIA
značka al-Libi

1816
01:26:43,285 --> 01:26:46,549
výrobca, zrušený
všetku inteligenciu

1817
01:26:46,592 --> 01:26:48,899
správy s tým
informácie v ňom.

1818
01:26:48,942 --> 01:26:50,466
Takže inými slovami, vy
získa informácie

1819
01:26:50,509 --> 01:26:52,729
ale prídeš na nepravdu
informácie.

1820
01:26:53,686 --> 01:26:54,731
- Myslím, že Colin Powell povedal

1821
01:26:54,774 --> 01:26:56,211
to bolo najviac
trápny deň

1822
01:26:56,254 --> 01:26:59,562
celého jeho života.

1823
01:27:02,434 --> 01:27:05,350
- Všetci odborníci hovoria
že týranie ľudí

1824
01:27:05,394 --> 01:27:08,614
nie je najlepší spôsob
získať informácie.

1825
01:27:09,659 --> 01:27:12,488
Rozoberanie
bariéry medzi

1826
01:27:12,531 --> 01:27:15,752
vy a oni získavate
ich dôveru

1827
01:27:15,795 --> 01:27:17,841
je najlepší spôsob, ako ho získať.

1828
01:27:17,884 --> 01:27:19,582
Chce to nejaké skúsenosti,
trvá to

1829
01:27:19,625 --> 01:27:21,801
nejaký talent, to chce
trochu trpezlivosti

1830
01:27:21,845 --> 01:27:23,238
a potom by mohli
vlastne ti povedať

1831
01:27:23,281 --> 01:27:25,414
niečo, čo je
stojí za to a potom

1832
01:27:25,457 --> 01:27:29,156
ak ich chcete stíhať
a popravte ich, pokračujte.

1833
01:27:29,200 --> 01:27:31,071
- Chceš byť schopný
budovať vzťah

1834
01:27:31,115 --> 01:27:34,249
s niekým si
ich spásu

1835
01:27:34,292 --> 01:27:36,555
pretože ich život ako
vedia, že je koniec.

1836
01:27:39,210 --> 01:27:40,777
Je niečo, čo môžem
urobiť pre svoje deti?

1837
01:27:40,820 --> 01:27:41,517
Máte o nich obavy?

1838
01:27:42,909 --> 01:27:45,260
Chcete ich vzdelávať,
Dám im vzdelanie.

1839
01:27:47,044 --> 01:27:49,046
Čo chceš, povedz mi
čo chceš,

1840
01:27:50,134 --> 01:27:53,442
napíšte mi vašu stratégiu odchodu

1841
01:27:53,485 --> 01:27:55,313
ako sa vyslobodíš
seba z tohto

1842
01:27:55,357 --> 01:27:57,968
mimochodom hrozná situácia,
že ty

1843
01:27:58,011 --> 01:28:01,537
vlož sa do toho teraz
nemôžeš sa vrátiť domov.

1844
01:28:03,321 --> 01:28:05,802
Môžeš, nie, tak poďme
zmier sa s tym.

1845
01:28:05,845 --> 01:28:08,021
Dovoľte mi pomôcť vám nájsť
stratégii

1846
01:28:08,065 --> 01:28:13,026
dať ti život a
takto to fungovalo.

1847
01:28:14,158 --> 01:28:16,465
množstvo
informácie, že oni

1848
01:28:16,508 --> 01:28:19,424
nám boli schopní poskytnúť pred 11. septembrom

1849
01:28:19,468 --> 01:28:22,297
pre mňa to bolo
mimoriadne cenné.

1850
01:28:22,340 --> 01:28:24,995
Kto iný by chcel
povedz nám ako

1851
01:28:25,038 --> 01:28:29,260
vstúpili ste do Al-Káidy, čo?
myslel bayat?

1852
01:28:29,304 --> 01:28:30,957
Ako spolu komunikovali?

1853
01:28:31,001 --> 01:28:33,438
Použili Inmarsat?
satelitné telefóny?

1854
01:28:33,482 --> 01:28:35,571
Použil bin Ládin dvojité telo?

1855
01:28:35,614 --> 01:28:37,703
Takže keď máme všetko
tie informácie

1856
01:28:37,747 --> 01:28:40,880
sme boli schopní urobiť
určité operácie.

1857
01:28:40,924 --> 01:28:43,970
Aj keď to môže byť ťažkopádne,
to stále

1858
01:28:44,014 --> 01:28:47,017
ku mne bola cesta
urob to a my

1859
01:28:47,060 --> 01:28:48,888
nemusí
ospravedlniť sa komukoľvek.

1860
01:28:50,673 --> 01:28:52,370
Nevieme čo
prichádza pomsta

1861
01:28:52,414 --> 01:28:55,895
po ceste a
keby som chcel

1862
01:28:55,939 --> 01:28:57,897
porozumieť veriacim,
Vzal by som si len jeden

1863
01:28:57,941 --> 01:29:00,422
obrázok so psom
golier a len

1864
01:29:00,465 --> 01:29:02,641
ukáž na to a pozri sa
u mladých bratov

1865
01:29:02,685 --> 01:29:05,252
a povedz, že si povinnosťou
teraz sa musí pomstiť.

1866
01:29:10,823 --> 01:29:13,348
- Obhajcovia
mučenia všeobecne

1867
01:29:13,391 --> 01:29:15,567
zamerať sa na hypotetické,
majú

1868
01:29:15,611 --> 01:29:17,700
toto centrum tikajúcej bomby
hovoria o.

1869
01:29:17,743 --> 01:29:19,484
- Predstavte si to
je tam tikot

1870
01:29:19,528 --> 01:29:22,313
časovaná bomba na Times Square,
ide o to

1871
01:29:22,357 --> 01:29:24,184
ísť preč, máme
chlap vo väzbe

1872
01:29:24,228 --> 01:29:27,405
hovorí, že chce právnika,
rešpektujeme?

1873
01:29:27,449 --> 01:29:29,755
jeho právo na advokáta, príp
zachrániť milión životov,

1874
01:29:29,799 --> 01:29:33,106
priložíme elektródy
do jeho semenníkov?

1875
01:29:38,851 --> 01:29:43,682
- 24 týždňov po týždni
má displeje na kamere

1876
01:29:43,726 --> 01:29:45,728
brutálneho mučenia.
- Len mi to povedz

1877
01:29:45,771 --> 01:29:47,382
aké je vaše spojenie
k teroristom?

1878
01:29:47,425 --> 01:29:49,296
- Navrhnuté na zastavenie
nejaký terorista

1879
01:29:49,340 --> 01:29:51,342
s tikajúcou bombou zo zabíjania

1880
01:29:51,386 --> 01:29:52,735
státisíce
ak nie milióny

1881
01:29:52,778 --> 01:29:54,737
Američanov.
- Hovoríš o

1882
01:29:54,780 --> 01:29:56,216
mučiť tohto muža?
- Hovorím o

1883
01:29:56,260 --> 01:29:57,566
robiť to, čo je potrebné na zastavenie

1884
01:29:57,609 --> 01:29:59,437
táto hlavica od bytia
použité proti nám.

1885
01:29:59,481 --> 01:30:00,873
- Však je to nezmysel,
pretože

1886
01:30:00,917 --> 01:30:03,310
potom sa pýtaš, hej,
pomenuj ma raz

1887
01:30:03,354 --> 01:30:05,182
za posledných päťsto rokov

1888
01:30:05,225 --> 01:30:06,705
keď sme mali
niekto vo väzbe

1889
01:30:06,749 --> 01:30:08,098
s tikajúcou bombou.

1890
01:30:08,141 --> 01:30:11,580
- Pravdepodobnosť toho
sa niekedy deje

1891
01:30:11,623 --> 01:30:15,758
je taká vzdialená, aj keď
si v takej situácii

1892
01:30:15,801 --> 01:30:17,542
kto to povie, ak
porazil si ich

1893
01:30:17,586 --> 01:30:19,675
že dostaneš
tie informácie?

1894
01:30:19,718 --> 01:30:21,677
Ak je chlap taký oddaný,
Myslím, že zomrie

1895
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
než to vzdá.

1896
01:30:24,506 --> 01:30:26,203
- Hneď po
prepustenie Abu Ghraib

1897
01:30:26,246 --> 01:30:30,555
fotografie v polovici roku 2004,
Opýtaných 35 % Američanov

1898
01:30:30,599 --> 01:30:32,122
veril tomu mučeniu
bolo prijateľné

1899
01:30:32,165 --> 01:30:35,386
za určitých okolností,
aj po

1900
01:30:35,430 --> 01:30:37,997
fotky Abu Ghraib,
a myslím, že to ukazuje

1901
01:30:38,041 --> 01:30:40,347
spôsob, akým tento druh
populárna kultúra

1902
01:30:40,391 --> 01:30:43,220
vybudovala a
volebný obvod na mučenie

1903
01:30:43,263 --> 01:30:44,961
čo umožňuje
Bushov Biely dom

1904
01:30:45,004 --> 01:30:47,703
dostať preč s
ako sa krúti

1905
01:30:47,746 --> 01:30:51,968
zákony a zmluvy a nie
vyvolať ľudové pobúrenie.

1906
01:30:53,273 --> 01:30:55,450
- Na a
konzervatívna rozhlasová relácia

1907
01:30:55,493 --> 01:30:57,843
Viceprezident Dick Cheney
otvorene obhajoval

1908
01:30:57,887 --> 01:30:59,410
prax waterboardingu.

1909
01:31:00,629 --> 01:31:02,326
- Chceli by ste?
súhlasiť opitý vo vode

1910
01:31:02,369 --> 01:31:04,284
je nanič, ak to
môže zachrániť životy?

1911
01:31:04,328 --> 01:31:07,984
- No, to je a
pre mňa jednoznačné

1912
01:31:08,027 --> 01:31:09,551
ale na chvíľu som tam ja
bol kritizovaný

1913
01:31:09,594 --> 01:31:11,596
ako Vice
Prezident za mučenie.

1914
01:31:13,685 --> 01:31:15,774
- Netolerujeme mučenie.

1915
01:31:15,818 --> 01:31:18,168
- Nemučíme, poznámka pod čiarou,

1916
01:31:18,211 --> 01:31:20,039
ako definujeme mučenie,
čo znamená presne

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,128
čo chceme, aby to znamenalo
a nič iné.

1918
01:31:23,565 --> 01:31:27,090
- Vo voľbách v roku 2006
Bushova administratíva

1919
01:31:27,133 --> 01:31:29,266
otvorene viedli kampaň
drsné techniky

1920
01:31:29,309 --> 01:31:31,703
zvyšku sveta
definované ako mučenie.

1921
01:31:32,835 --> 01:31:34,489
Bush a Cheney
hral na strachy

1922
01:31:34,532 --> 01:31:37,056
voličov a politikov,
ak Kongres

1923
01:31:37,100 --> 01:31:38,797
nedal im na to silu

1924
01:31:38,841 --> 01:31:42,453
čokoľvek bolo potrebné, ako
môžu byť Američania v bezpečí?

1925
01:31:43,585 --> 01:31:44,934
- Okrem toho
zadržiavaní teroristi

1926
01:31:44,977 --> 01:31:47,980
na Guantáname, malý
počet podozrivých

1927
01:31:48,024 --> 01:31:49,678
teroristických vodcov a
zajatí operatívci

1928
01:31:49,721 --> 01:31:51,984
počas vojny mať
zadržiavaný a vypočúvaný

1929
01:31:52,028 --> 01:31:56,989
mimo USA
v samostatnom programe

1930
01:31:57,033 --> 01:31:59,470
prevádzkuje centrála
spravodajská agentúra.

1931
01:32:01,603 --> 01:32:04,214
Niektorí sa pýtajú, prečo si
teraz uznávate tento program?

1932
01:32:05,607 --> 01:32:07,696
Niektorí veria našej armáde
a inteligenciu

1933
01:32:07,739 --> 01:32:10,437
personál zapojený do
zachytávanie a spochybňovanie

1934
01:32:10,481 --> 01:32:13,266
teroristi môžu byť teraz ohrození

1935
01:32:13,310 --> 01:32:16,531
trestného stíhania podľa
Zákon o vojnových zločinoch

1936
01:32:16,574 --> 01:32:18,707
jednoducho za to, že robia svoje
práce v dôkladnom

1937
01:32:18,750 --> 01:32:22,580
a profesionálnym spôsobom,
toto je neprijateľné.

1938
01:32:23,973 --> 01:32:25,104
-
Prezident bol nútený

1939
01:32:25,148 --> 01:32:27,629
zverejniť jeho
tajný program CIA

1940
01:32:27,672 --> 01:32:29,892
keď Najvyšší súd
pôsobil na obmedzenie

1941
01:32:29,935 --> 01:32:32,634
jeho vojnové sily,
v historickom

1942
01:32:32,677 --> 01:32:34,810
Rozhodnutie Handam, rozhodol súd

1943
01:32:34,853 --> 01:32:37,029
že výsluchy a
procesy s teroristami

1944
01:32:37,073 --> 01:32:40,903
by sa riadilo podľa
Ženevské konvencie.

1945
01:32:40,946 --> 01:32:43,558
- Táto diskusia je
vyskytujúce sa kvôli

1946
01:32:43,601 --> 01:32:45,255
Najvyššieho súdu
rozsudok, ktorý povedal

1947
01:32:45,298 --> 01:32:48,258
že musíme konať
sami pod sebou

1948
01:32:48,301 --> 01:32:50,869
spoločný článok 3
Ženevský dohovor.

1949
01:32:52,741 --> 01:32:54,612
A ten spoločný článok 3 hovorí

1950
01:32:54,656 --> 01:32:57,659
že nebude
uráža ľudskú dôstojnosť.

1951
01:33:00,313 --> 01:33:03,752
Je to veľmi nejasné, čo
to znamená?

1952
01:33:09,409 --> 01:33:11,324
- Veríte, že
použitie svedectva

1953
01:33:11,368 --> 01:33:13,631
ktorý sa získa
prostredníctvom techník

1954
01:33:13,675 --> 01:33:16,634
ako je waterboarding,
stresové polohy

1955
01:33:16,678 --> 01:33:18,636
zastrašujúce použitie
vojenské psy,

1956
01:33:18,680 --> 01:33:20,943
nedostatok spánku,
senzorická deprivácia,

1957
01:33:20,986 --> 01:33:22,814
nútená nahota by
byť dôsledný

1958
01:33:22,858 --> 01:33:24,555
so spoločným článkom 3?

1959
01:33:25,991 --> 01:33:27,471
- Myslím, pane
čo je najdôležitejšie

1960
01:33:27,514 --> 01:33:29,212
to si neviem predstavit
takéto svedectvo

1961
01:33:29,255 --> 01:33:31,867
by bol spoľahlivý.
- Pán generálny prokurátor

1962
01:33:31,910 --> 01:33:33,303
veríš tomu?
získané vyjadrenia

1963
01:33:33,346 --> 01:33:35,697
cez nelegálne,
neľudské zaobchádzanie

1964
01:33:35,740 --> 01:33:36,785
by malo byť prípustné?

1965
01:33:50,015 --> 01:33:50,842
- Senátor, I.

1966
01:33:54,498 --> 01:33:59,155
No, ešte raz poviem toto,
koncern

1967
01:33:59,198 --> 01:34:02,375
že by som mal o
takýto zákaz

1968
01:34:02,419 --> 01:34:05,117
čo to znamená ako
definuješ to?

1969
01:34:05,161 --> 01:34:07,424
- A kto to definuje?

1970
01:34:07,467 --> 01:34:08,947
Bush
Zavedená administratíva

1971
01:34:08,991 --> 01:34:11,471
nový zákon, ktorý by
vyhnúť sa obmedzeniam

1972
01:34:11,515 --> 01:34:12,342
najvyššieho súdu.

1973
01:34:13,560 --> 01:34:16,041
- V právnom zmysle som
si myslia, že chceli

1974
01:34:16,085 --> 01:34:18,348
zrušiť ústavu
a chceli

1975
01:34:18,391 --> 01:34:20,480
napísať nový, ale
nemôžeš to urobiť

1976
01:34:20,524 --> 01:34:21,830
takže to, čo robíš, je
hodíš nový

1977
01:34:21,873 --> 01:34:23,832
výklad o starom
jeden a nový

1978
01:34:23,875 --> 01:34:26,573
výklad je
Výkonný predstaviteľ v čase vojny

1979
01:34:26,617 --> 01:34:30,316
a možno táto vojna je
bude trvať navždy

1980
01:34:30,360 --> 01:34:31,230
je všetko mocné.

1981
01:34:33,363 --> 01:34:34,669
- Kongres
dal prezident

1982
01:34:34,712 --> 01:34:37,541
väčšinu z toho, čo chcel,
súhlasil by

1983
01:34:37,584 --> 01:34:39,717
dodržiavať
Ženevské konvencie

1984
01:34:39,761 --> 01:34:41,719
pokiaľ mohol
definovať ich význam

1985
01:34:41,763 --> 01:34:42,720
a aplikácie.

1986
01:34:44,417 --> 01:34:46,768
Niekoľko zadržaných v
Guantánamo môže byť

1987
01:34:46,811 --> 01:34:49,553
postaviť pred súd, ale zvyšok
už nie

1988
01:34:49,596 --> 01:34:52,948
mať prístup k habeas
korpus, základ

1989
01:34:52,991 --> 01:34:55,341
zákonné právo napadnúť
ich zadržanie.

1990
01:34:58,518 --> 01:35:00,433
Plánovanie kandidatúry na prezidenta,

1991
01:35:00,477 --> 01:35:02,958
dokonca aj senátor McCain
hlasoval za návrh zákona.

1992
01:35:03,001 --> 01:35:04,960
Čoskoro po Bushovi
Správa hrozila

1993
01:35:05,003 --> 01:35:07,484
aby ho zdiskreditovali
konzervatívnych voličov.

1994
01:35:09,355 --> 01:35:11,444
- Pochovaný hlboko vo vnútri
tohto právneho predpisu

1995
01:35:11,488 --> 01:35:14,709
je ustanovenie, ktoré bude
ospravedlňte prezidenta Busha

1996
01:35:14,752 --> 01:35:16,754
a všetkých členov
jeho administratívy

1997
01:35:16,798 --> 01:35:19,322
akýchkoľvek možných trestných činov
spojené s

1998
01:35:19,365 --> 01:35:21,585
mučenie a
zlého zaobchádzania so zadržanými

1999
01:35:21,628 --> 01:35:25,458
datoval celú cestu späť
do 11. septembra 2001

2000
01:35:25,502 --> 01:35:27,373
aspoň prezident Nixon
mal Gerald Ford

2001
01:35:27,417 --> 01:35:28,766
robiť svoju špinavú prácu,
prezident Bush

2002
01:35:28,810 --> 01:35:30,768
sa snaží omilostiť.

2003
01:35:32,814 --> 01:35:34,816
- Prepáčte
nepredĺžil

2004
01:35:34,859 --> 01:35:37,601
vojakom v prvej línii.

2005
01:35:37,644 --> 01:35:40,691
- Súdny proces bol veľmi
pre mňa mätúci čas

2006
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
pretože som nikdy nebol
cez súd predtým

2007
01:35:41,910 --> 01:35:43,868
Nevedel som čo je
naozaj prebieha.

2008
01:35:45,870 --> 01:35:47,872
Nejako som pochopil
ktorým som čelil

2009
01:35:47,916 --> 01:35:49,265
veľa času vo väzení,
to je jediné

2010
01:35:49,308 --> 01:35:51,571
vec, ktorej som naozaj rozumel
o celej veci.

2011
01:35:54,444 --> 01:35:58,361
- No poslali ma do väzenia,
do armády

2012
01:35:58,404 --> 01:36:02,365
nápravné zariadenie,
prehral som

2013
01:36:02,408 --> 01:36:07,109
moja práca na plný úväzok, mám
výboj zlého správania

2014
01:36:07,152 --> 01:36:11,156
čo mi prekážalo
získanie novej práce

2015
01:36:11,200 --> 01:36:12,244
v rovnakom poli.

2016
01:36:14,594 --> 01:36:19,599
Finančne mám,
proste ma to zničilo.

2017
01:36:21,036 --> 01:36:22,951
- Som len rád, že je koniec,
to je všetko.

2018
01:36:22,994 --> 01:36:24,300
Môžem pokračovať vo svojom živote.

2019
01:36:28,347 --> 01:36:31,829
- Musel som prosiť
vinný z napadnutia

2020
01:36:31,873 --> 01:36:35,528
a dva počty
zanedbanie povinnosti

2021
01:36:35,572 --> 01:36:37,704
výmenou by
povedať, že môžem

2022
01:36:37,748 --> 01:36:40,403
ísť do väzenia už nič
ako štyri mesiace.

2023
01:36:41,926 --> 01:36:43,275
- Radšej ako minúť
peniaze, ktoré boli

2024
01:36:43,319 --> 01:36:45,277
vynaložené na tento proces,
myslím

2025
01:36:45,321 --> 01:36:46,496
dalo sa to stráviť lepšie

2026
01:36:46,539 --> 01:36:48,324
pri práci v armáde
doktrína, aby sa ubezpečil

2027
01:36:48,367 --> 01:36:50,630
že iní ľudia idú do boja

2028
01:36:50,674 --> 01:36:54,504
riadne vybavené, správne vedené,

2029
01:36:54,547 --> 01:36:56,288
a s plným
pochopenie čoho

2030
01:36:56,332 --> 01:36:58,725
ich nové pravidlá a
povinnosti sú.

2031
01:36:58,769 --> 01:37:03,078
- Keď je zadržaný týraný

2032
01:37:03,121 --> 01:37:06,385
alebo zadržaná osoba tvrdí zneužitie,
chcú

2033
01:37:06,429 --> 01:37:08,213
niekoho, kto by za to mohol spadnúť

2034
01:37:08,257 --> 01:37:09,388
a nebude to osoba

2035
01:37:09,432 --> 01:37:11,695
so zapnutými orlami alebo hviezdami
ich rameno.

2036
01:37:13,653 --> 01:37:15,481
- Žiadny dôstojník
bol niekedy odsúdený

2037
01:37:15,525 --> 01:37:16,918
v prípade Dilawar.

2038
01:37:18,354 --> 01:37:20,573
Po jej službe
v Abu Ghraib,

2039
01:37:20,617 --> 01:37:23,315
Kapitán Carolyn Wood bol stratený
dostal zamestnaneckú pozíciu

2040
01:37:23,359 --> 01:37:25,883
v armádnej vyšetrovacej škole

2041
01:37:25,927 --> 01:37:28,538
vo Fort Huachuca v Arizone.

2042
01:37:28,581 --> 01:37:31,671
- Čo to robí
odrážať z hľadiska

2043
01:37:31,715 --> 01:37:34,761
zámery vyššieho vedenia?

2044
01:37:34,805 --> 01:37:38,853
Nie odstrániť zneužívanie,
ale do

2045
01:37:38,896 --> 01:37:40,855
udržiavať zneužívanie.

2046
01:37:41,986 --> 01:37:43,422
- Myslím, že pravdepodobnosť existuje

2047
01:37:43,466 --> 01:37:44,771
že budú aj iné
teroristických útokov

2048
01:37:44,815 --> 01:37:47,731
a viac Američanov bude
smrť a hádka

2049
01:37:47,774 --> 01:37:49,776
že musíme podať žiadosť
zneužívanie zadržaných osôb

2050
01:37:49,820 --> 01:37:51,691
s cieľom chrániť
Americké životy

2051
01:37:51,735 --> 01:37:54,346
Považujem to za porušujúce
našich najhlbších hodnôt

2052
01:37:54,390 --> 01:37:57,001
a do samotnej bezpečnosti
našej krajiny.

2053
01:37:58,089 --> 01:37:59,874
Bojujeme nielen za
chrániť životy,

2054
01:37:59,917 --> 01:38:01,658
bojujeme za ochranu
naše zásady.

2055
01:38:02,833 --> 01:38:04,095
- Ak povieš
v priebehu kurzu

2056
01:38:04,139 --> 01:38:07,577
z Afganistanu, Gitmo
a Irak, ktorý sme zadržali

2057
01:38:07,620 --> 01:38:10,014
50 000 ľudí, chcel by som
povedzme menej ako 1%

2058
01:38:10,058 --> 01:38:12,930
boli teroristi.

2059
01:38:18,849 --> 01:38:20,807
Boli niektorí z nich povstalci?

2060
01:38:20,851 --> 01:38:23,723
Pravdepodobne boli takmer
všetci v Iraku

2061
01:38:23,767 --> 01:38:25,421
najmä budem
stať sa povstalcami

2062
01:38:25,464 --> 01:38:28,293
po ich liečbe,
áno .

2063
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
- Bol som unesený,
unesený, falošne uväznený

2064
01:38:30,992 --> 01:38:33,777
mučený a vyhrážaný
s ďalším mučením

2065
01:38:33,820 --> 01:38:35,997
bez obvinenia, bez súdu.

2066
01:38:39,000 --> 01:38:41,089
Dokonca aj mnohí vojaci mali
povedal mi potom

2067
01:38:41,132 --> 01:38:43,091
bolo to peklo, ak ty
neboli teroristi

2068
01:38:43,134 --> 01:38:44,962
keď si sem prišiel,
podľa času

2069
01:38:45,006 --> 01:38:46,268
odídeš, som si istý, že by si bol

2070
01:38:46,311 --> 01:38:47,878
kvôli ceste
liečili ste sa.

2071
01:38:49,401 --> 01:38:52,535
- Myslíme si, že je to isté

2072
01:38:52,578 --> 01:38:56,626
úroveň predsudkov, že
toto náboženstvo

2073
01:38:56,669 --> 01:38:59,890
a ľudia, ktorí
uniesli to

2074
01:38:59,934 --> 01:39:03,067
mať takú neúctu k životu

2075
01:39:03,111 --> 01:39:05,417
že sa otočíme a
povedať, ak si myslia

2076
01:39:05,461 --> 01:39:09,204
tak veľmi málo života,
a jasne 9/11

2077
01:39:09,247 --> 01:39:14,252
ilustruje to, skrutka
im, všetko ide.

2078
01:40:09,090 --> 01:40:12,136
- Nie je
prekvapujúce, že na konci

2079
01:40:12,180 --> 01:40:16,923
z toho všetkého Dilawar
obeť bola skutočne stratená.

2080
01:40:16,967 --> 01:40:19,013
Myslím tým Dilawar bol
takmer neviditeľné

2081
01:40:19,056 --> 01:40:21,145
v skúškach, myslím, že nikdy

2082
01:40:21,189 --> 01:40:24,061
videl jeho fotky,
nikto nikdy nespomenul

2083
01:40:24,105 --> 01:40:26,368
manželka tohto muža a
dieťa, ktoré zostalo

2084
01:40:26,411 --> 01:40:28,065
bez manžela a otca.

2085
01:40:29,414 --> 01:40:31,329
Nebol súčasťou
obrázok vôbec.

2086
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
- Je toho veľa
iných ľudí tam vonku

2087
01:40:50,087 --> 01:40:53,395
ktorí budú bežať
do tohto systému

2088
01:40:53,438 --> 01:40:57,660
pokiaľ to nie je opravené a
stačí ti jeden

2089
01:40:57,703 --> 01:41:01,055
aby si si pripomenul
toho, čoho je schopný.

2090
01:41:23,686 --> 01:41:25,122
- Američan
hodnoty sú predpokladané

2091
01:41:25,166 --> 01:41:27,298
na predstave ľudskej dôstojnosti

2092
01:41:27,342 --> 01:41:28,865
a posvätnosť
jednotlivca.

2093
01:41:29,953 --> 01:41:32,434
Umožniť krutosť
ktoré sa majú aplikovať

2094
01:41:32,477 --> 01:41:35,611
ako oficiálna záležitosť
politika je povedať

2095
01:41:35,654 --> 01:41:38,048
že sa naši predkovia mýlili

2096
01:41:38,092 --> 01:41:39,876
o týchto neodňateľných právach.

2097
01:41:42,313 --> 01:41:44,054
- Samozrejme Američania
chcieť veriť

2098
01:41:44,098 --> 01:41:46,274
že sme nejako
morálnejšie ako

2099
01:41:46,317 --> 01:41:47,840
zvyšok sveta,
že z nejakého dôvodu

2100
01:41:47,884 --> 01:41:50,191
máme naozaj silnú
túžba cítiť sa tak

2101
01:41:50,234 --> 01:41:52,193
a myslím si, že to eroduje,
ja fakt neviem

2102
01:41:52,236 --> 01:41:54,282
aký je to efekt
bude mať na nás

2103
01:41:55,805 --> 01:41:57,415
a myslím na veľa
ľudia sa práve rozhodli

2104
01:41:57,459 --> 01:42:00,375
no vieš, je
teraz inak.

2105
01:42:00,418 --> 01:42:04,248
Po 11. septembri už nemôžeme
buď už dobrý

2106
01:42:04,292 --> 01:42:07,033
musíme sa otužovať
a tak budeme mať

2107
01:42:07,077 --> 01:42:09,601
aby sme videli, čo to s nami robí.

2108
01:42:09,645 --> 01:42:11,995
- Čo myslíš?
- Myslím, že je to blbosť,

2109
01:42:12,038 --> 01:42:14,867
úprimne povedané, myslím
ktoré stále potrebujeme

2110
01:42:14,911 --> 01:42:18,654
snažiť sa byť rovnako dobrý
ako môžeme byť.

2111
01:42:33,495 --> 01:42:35,801
- Úplne mi to príde
nepredstaviteľné

2112
01:42:35,845 --> 01:42:38,630
že najvyšší predstavitelia,
Rumsfeld,

2113
01:42:38,674 --> 01:42:43,244
Bush a Cheney by to neurobili
len mučenie tváre

2114
01:42:43,287 --> 01:42:45,289
ale v skutočnosti by
obhajovať to obdobie

2115
01:42:46,986 --> 01:42:48,597
to naozaj zničilo moju vieru

2116
01:42:48,640 --> 01:42:51,774
v americkej vláde
pretože cez

2117
01:42:51,817 --> 01:42:54,211
Druhá svetová vojna a Kórejská vojna

2118
01:42:54,255 --> 01:42:57,954
kde som slúžil aj ja, my
mal ten pocit

2119
01:42:57,997 --> 01:43:00,217
boli sme na strane
dobrí chlapci.

2120
01:43:00,261 --> 01:43:02,219
Vždy by ste sa dočkali spravodlivosti

2121
01:43:02,263 --> 01:43:04,178
Spojené štáty americké

2122
01:43:04,221 --> 01:43:06,745
dostali by ste, ľudia
dostane slušné zaobchádzanie

2123
01:43:06,789 --> 01:43:09,661
že existoval právny štát,
my nikdy

2124
01:43:09,705 --> 01:43:12,577
zabudol na to, na to
za fasádou

2125
01:43:12,621 --> 01:43:16,538
vojnovej nenávisti,
bola tam centrála

2126
01:43:16,581 --> 01:43:19,193
právny štát, ktorý
ľudia dodržiavali.

2127
01:43:21,412 --> 01:43:22,935
Bolo to niečo, čomu sme verili,

2128
01:43:22,979 --> 01:43:26,025
to bolo to, čo urobil
Amerika iná.